读音:wèi dǎi
释义:没有达到;不及。多用于形容能力、力量或条件不足以企及某种境界或目标。
词性:动词
结构:未(副词,表否定)+ 逮(动词,及、到)
《诗经·大雅·抑》:"夙兴夜寐,洒扫庭内,维民之章。修尔车马,弓矢戎兵,用戒戎作,用逷蛮方。"毛传:"逷,远也。"郑玄笺:"逷,当作剔。剔,治也。"此虽非直接用"未逮",然"逮"字古义已明。
《左传·哀公六年》:"逮夜,至于齐。"杜预注:"逮,及也。"此"逮"作"及"解,为"未逮"之"逮"本义。
《论语·里仁》:"君子之于天下也,无适也,无莫也,义之与比。"何晏集解引孔安国曰:"言君子于天下,无所亲疏,惟义之所在也。"此虽无"未逮"二字,然"无适无莫"之意,正与"未逮"所表达之"有所不及"相通。
《礼记·中庸》:"君子之道,辟如行远必自迩,辟如登高必自卑。"朱熹章句:"逮,及也。"此"逮"字用法与"未逮"同。
语法功能:作谓语、宾语或定语。多用于书面语,常见于文言句式或仿古语境。
搭配对象:常与"力""才""智""时"等名词搭配,表示某方面能力或条件不足。如"力未逮""才未逮""智未逮"。
使用语境:多用于自谦或客观陈述,表示因能力、条件限制而未能达到某种标准或目标。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代汉语中多用于正式场合或文学创作。
古籍用例:
1. 《宋史·苏轼传》:"臣之才识,虽不足以希古人之万一,然其区区之愚,亦欲自效于今日,而时未逮焉。"
2. 明·张居正《答上师相徐存斋》:"学识浅陋,未逮古人万分之一。"
3. 清·曾国藩《家书》:"吾辈读书,惟'敬'字是下手处,然此心散漫,未逮也。"
现代用例:
4. 这项工程规模宏大,以我们目前的技术水平,实未逮也。
5. 他虽勤奋刻苦,但天资所限,于数理之学终未逮焉。
6. 面对如此复杂的国际局势,单靠外交手段恐未逮,须多管齐下。
7. 老教授谦称:"我这点学问,未逮先贤万一,何敢妄论古今?"
近义词:未及、未至、不及、不逮、莫及
反义词:已逮、已达、已及、克逮、能及
辨析:"未逮"与"不逮"意义相近,但"未逮"更强调时间或条件上的"尚未达到","不逮"则侧重能力上的"不能及"。"未逮"多用于自谦,"不逮"可用于客观陈述。
英语:fall short of / fail to reach / be unable to attain
日语:及ばない(およばない)、逮としない(ととのしない)
法语:ne pas atteindre / être incapable de
德语:nicht erreichen / nicht imstande sein
翻译思路:该词核心义为"未能达到",翻译时需根据语境选择对应表达。若强调能力不足,可用"fall short of";若强调时间未到,可用"not yet reached";若用于自谦,可译为"not up to the standard"。
儒家思想:"未逮"一词常与儒家"修身"观念相联系。古人认为道德修养无止境,故常以"未逮"自谦,表示仍需努力。《论语》中"见贤思齐焉,见不贤而内自省也"的思想,正与"未逮"所表达的进取态度相通。
文学批评:古代文论中常用"未逮"评价作品或作家。如评某诗"格调未逮盛唐",意指其艺术成就未达到盛唐水平。这种用法体现了中国传统文学批评中"取法乎上"的标准。
教育意义:"未逮"所蕴含的"知不足"态度,是中国传统教育的重要理念。《礼记·学记》云:"学然后知不足,教然后知困。"正是这种对"未逮"的认知,推动学者不断进取。
未:象形字。甲骨文像树木枝叶重叠形,本义为树木茂盛。假借为地支第八位,又借作否定副词,表"没有""不曾"。《说文解字》:"未,味也。六月滋味也。五行,木老于未,象木重枝叶也。"
逮:形声字。从辵,隶声。本义为及、到。《说文解字》:"逮,及也。"段玉裁注:"逮,行而相及也。"引申为追捕、逮捕。在"未逮"中用其本义"及、到"。
合义:"未逮"即"未到",由否定副词"未"与动词"逮"组合而成,表示尚未达到某种程度或境界。
使用频率:现代汉语中"未逮"使用频率较低,多见于书面语、学术论文或文学创作。日常口语中更常用"达不到""够不着"等表达。
适用领域:主要用于文学评论、学术讨论、正式演讲等场合。在政治、外交辞令中偶见使用,以示谦逊或客观陈述。
发展趋势:随着白话文运动的深入,"未逮"等文言词汇的使用范围逐渐缩小,但在特定文体中仍保留其独特表达效果。当代作家偶用此词,以增添文言语感。