流逮是汉语中的一个书面语词汇,见于古代文献。该词由“流”与“逮”构成,其中“流”表示流动、传播,“逮”意为及至、达到。整体含义指事物或影响广泛传播并延伸至某处。此词在现代汉语中极少使用,属于文言遗留词汇。
《后汉书·张衡传》载:“声教流逮,威灵所加。”此处“流逮”指声威教化广泛传播至各地。又《晋书·武帝纪》记:“德音流逮,四海归心。”说明仁政之声传遍天下,百姓顺服。此类用法多见于史传文体,强调政治或道德影响力的扩散。
另《三国志·魏书·明帝纪》注引《汉晋春秋》称:“文教流逮,礼乐复兴。”反映文化制度的影响力从中央扩展至边陲地区。这些记载显示“流逮”常用于描述自上而下的教化、政令或文化的传播过程。
词性:动词性复合词,多用于书面语,不可拆用。
语法功能:常作谓语或定语,如“恩泽流逮”“声名流逮”。
搭配限制:多与抽象名词搭配,如“德音”“文教”“威灵”“恩泽”等,表示影响力之广。
语体色彩:属典雅古奥之词,现代口语中无对应表达,仅见于古籍注释或仿古文本。
1. 圣王之政,恩波流逮,黎庶咸安。
2. 其学行高洁,声誉流逮于远近。
3. 朝廷诏令一出,声威流逮四夷。
4. 礼乐制度,本应流逮后世,今乃废弛。
5. 先帝遗泽,至今犹有流逮者。
6. 文章典雅,足以流逮千载。
近义词:流布、流播、流衍、流被、洋溢、周浃。
反义词:隔绝、壅塞、断绝、湮没无闻。
“流布”侧重消息或事物的普遍传播,“流逮”更强调影响之深远及范围之广,含政治或道德教化意味。
英文可译为:"to spread extensively and reach far" 或 "to extend influence widely"。
日文训读为「ただえ」(tada e),汉字写作「流逮」。
在儒家政治理念中,“流逮”体现“德治”思想——统治者以道德感化民众,使恩惠与教化自然延展至基层。“流逮”一词反映了传统中国对“上行下效”“风行草偃”的政治理想的表达方式。
史学界常用此词分析古代王朝的治理效能,如汉代“德音流逮”被视作文治盛世的标志之一。
“流”甲骨文象水行貌,本义为水流,引申为传播、移动。《说文》:“流,水行也。”
“逮”小篆从辵隶声,原义为及至、赶上。《说文》:“逮,及也。”段玉裁注:“逮者,及之疾速者也。”
二字合用时,“流”表动态传播,“逮”表空间到达,组合后形成“广泛传播直至某处”的语义结构。
该词基本退出日常语言,仅在研究古典文献或撰写仿古文体时偶见引用。学术论文中若需精确表达“影响力深远且覆盖面广”之意,仍会选用“流逮”而非白话替代词。
例如,在讨论敦煌文书对西域文化的影响时,学者可能写道:“佛教义理经丝路流逮中亚。”此时“流逮”凸显了跨地域、历时久的文化渗透特征。