读音:bì bì bō bō
词性:拟声词
释义:形容细碎连续的声音。多用于风声、火声、敲击声或物体爆裂声。
元·关汉卿《调风月》第三折:“却原来雁阵咇咇剥剥,落在沙渚。”
元·马致远《黄粱梦》第三折:“咇咇剥剥,风又起。”
明·施耐庵《水浒传》第六十二回:“必必剥剥,火起处,那火旗焰焰,烟迷星月。”
明·兰陵笑笑生《金瓶梅》第七十一回:“咇咇剥剥,只顾响。”
清·曹雪芹《红楼梦》第五十回:“只听外头必必剥剥的乱响,却是风声。”
语法功能:常作状语,修饰动词,如“咇咇剥剥地响”;或作定语,如“咇咇剥剥的声音”。
搭配对象:多与“响”“起”“作”等动词搭配,描述声音的发出。
语体色彩:具有浓厚的口语和文学色彩,常见于古典小说、戏曲及现代白话作品。
1. 元·无名氏《朱砂担》第一折:“咇咇剥剥,风卷芦花。”
2. 明·冯梦龙《醒世恒言》第十八卷:“只听得外边咇咇剥剥,好似有人敲门。”
3. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“那火咇咇剥剥的烧着,映得满屋通红。”
4. 鲁迅《彷徨·孤独者》:“窗外咇咇剥剥的响,是风在吹打那棵老槐树。”
5. 老舍《骆驼祥子》第十八章:“鞭炮咇咇剥剥地响起来,震得人耳朵嗡嗡的。”
6. 当代小说《平凡的世界》第二部:“炉火咇咇剥剥地烧着,屋里暖烘烘的。”
近义词:毕毕剥剥、噼噼啪啪、淅淅沥沥、劈劈啪啪
反义词:无明确反义词。若从声音状态考虑,可对应“寂静无声”“鸦雀无声”等,但非直接反义。
英语:crackle; pop; pit-a-pat; patter
翻译思路:根据具体语境选择。形容火声多用“crackle”;形容敲击或爆裂声可用“pop”或“patter”;形容连续细碎声可用“pit-a-pat”。
文学功能:作为拟声词,“咇咇剥剥”在古典文学中常用于渲染环境氛围,增强听觉真实感,使读者如闻其声。
音韵特点:双声叠韵结构,音节短促重复,模拟声音的连续性和节奏感。
地域色彩:多见于北方官话作品,反映近代汉语口语特色。
咇:从口必声。本义为口香,后借作拟声词,形容细碎之声。
剥:从刀录声。本义为割裂、剥落,后亦用作拟声词,模拟敲击或爆裂声。
组合:“咇咇剥剥”为叠音构词,通过音节重复强化声音的持续感。
现代文学:鲁迅、老舍、路遥等作家作品中均有使用,延续其古典用法,多用于描写风声、火声或鞭炮声。
日常口语:在北方方言区仍偶有使用,但频率较低,多被“噼里啪啦”等替代。
媒体语言:新闻报道或文学描写中偶见,用以营造现场感。