词语名称:剥床及肤
拼音:bō chuáng jí fū
词性:汉语成语(主谓式)
释义:比喻灾祸蔓延,由外及内,深入根本。原指剥落床席直至触及肌肤,引申为祸患层层推进,波及核心。
出处文献:《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不局;谓地盖厚,不敢不蹐。哀今之人,胡为虺蜥?剥床以足,瘵我下民。”
历史背景:此句出自西周晚期至春秋初期的诗歌,反映社会动荡与百姓苦难。郑玄笺注云:“剥,落也。床,人所居安者。以足,谓从下起也。言政之苛虐,剥落其所安,乃至于肌肤,伤民甚矣。”
后世引用:宋代朱熹《诗集传》进一步解释:“剥床以足,犹言自下而及上也。”清代王先谦《诗三家义集疏》亦引此语说明政治压迫由浅入深的过程。
语法结构:主谓宾结构,“剥床”为主语部分,“及肤”为结果补语,整体作谓语或定语使用。
语义色彩:贬义,常用于描述灾难、暴政、战争等负面事件对社会根基的侵蚀过程。
适用语境:多用于文学评论、历史分析、政治批判等正式书面语体中,强调事态发展的递进性与严重性。
1. 战乱频仍,政权腐败,终致剥床及肤,民不聊生。
2. 经济危机如雪崩之势,先是冲击表面产业,继而剥床及肤,动摇国本。
3. 他虽位居要职,却因纵容贪腐,使制度之弊层层累积,终至剥床及肤之境。
4. 自然灾害初现时仅损田亩,若不及时应对,恐将剥床及肤,危及民生根本。
5. 这部小说以隐喻手法描绘社会衰败过程,其中“剥床及肤”四字堪称点睛之笔。
近义词:祸及池鱼、殃及无辜、城门失火,殃及池鱼、由表及里、由浅入深
反义词:固若金汤、根深蒂固、安然无恙、长治久安
英语:Peeling the bed to reach the skin (literal); Disaster spreading from periphery to core
法语:Démanteler le lit jusqu'à la peau (litéral) ; Catastrophe qui s'étend du périphérique au noyau
德语:Bett abziehen bis zur Haut (literal) ; Schaden, der von der Peripherie zum Kern reicht
日语:床を剥いで皮膚まで及ぶ(とびきり)
哲学意涵:体现中国古代“天人感应”思想中灾害与人事关联的观念,认为统治失道会引发连锁反应,从外部表象深入内部根本。
文学功能:在古典诗歌与史传中常作为象征性表达,用以增强批判力度与情感张力。
现代阐释:当代学者多将其用于系统论或危机管理研究,比喻系统性风险逐步渗透并摧毁核心机制的过程。
“剥”字:甲骨文象双手剥取果壳或兽皮,本义为剥离、削除,引申为剥夺、侵害。
“床”字:原为坐卧之具,上古泛指居室设施,此处特指生活基础单位,象征社会稳定之基。
“及”字:会意字,从人从又(手),表示追及、到达,此处强调灾祸蔓延至最后一步。
“肤”字:本义为肉体表层,后泛指身体根本,喻指国家民众最核心的部分。
学术论文:在《中国史研究》《社会学研究》等期刊中,该成语被用于分析王朝衰亡、制度崩溃等现象的演进逻辑。
公共政策讨论:在金融风险预警、公共卫生应急等领域,借“剥床及肤”形容危机从边缘领域向中心扩散的动态过程。
大众传媒使用:新闻媒体在报道社会问题时偶用此语,如“环保政策缺失,终将剥床及肤,影响国民健康”。