睹貌献飧(dǔ mào xiàn sūn),四字成语,动宾结构。睹,看见;貌,容貌、气度;献,进献;飧,简单的饭食,泛指食物。指因赏识对方的容貌气度而馈赠食物,比喻慧眼识才,礼遇贤士。
出处:《晋书·王沈传》:“沈少时,尝牧羊道侧,有一老人谓沈曰:‘童子有佐王之才,吾故来相奉。’因以所食飧遗之。”
释义:老人见王沈容貌不凡,断定其有辅佐之才,便将自己携带的食物赠给他。后遂以“睹貌献飧”为典,称誉识拔贤才之举。
书面语,作谓语、定语。用于形容因赏识人才而给予礼遇或馈赠的行为,多用于叙述历史故事或评价人物。如“其睹貌献飸之举,足见爱才之心”。
示例:昔王沈牧羊,老人睹貌献飧,遂成佳话。
示例:公闻其才名,亲往访之,至则睹貌献飧,礼遇甚厚。
示例:若人皆能睹貌献飧,则贤才何患不至?
示例:此非寻常馈赠,实乃睹貌献飸之雅意。
示例:彼以貌取人,却亦能睹貌献飸,可谓知人。
近义:识才荐士、礼贤下士、吐哺握发
反义:有眼不识泰山、蔽贤妒能
英语:to present food upon seeing one's countenance (indicating appreciation of talent)
法语:offrir un repas après avoir observé l'apparence de qn (pour marquer son estime pour le talent)
翻译思路:该成语无固定对应译法,可采取描述性翻译,点明“见其容貌而进献食物”的动作及“赏识才能”的寓意。
该成语折射出古代相术与识才观念的交融,认为人的容貌气度与内在才能、品德相通,故可通过外貌识别贤能并给予礼遇。魏晋时期人物品鉴之风盛行,此类故事常见于史传与笔记,成为后世称颂慧眼识才的典型意象。