拼音:wò fān
词性:动词
释义:指身体躺下后翻转的动作;亦泛指物体倾倒、翻倒。
文献记载:该词多见于明清小说及民间口语,用于描述人物睡卧时辗转反侧的状态。《金瓶梅词话》中有"翻来覆去"之语,"卧翻"为其口语化变体。
语法功能:作谓语、定语,可带宾语或补语。
搭配对象:多用于描述人体动作,如"卧翻身体";亦可用于物体,如"桌子卧翻"。
1. 他卧翻了一整夜,始终无法入眠。
2. 孩子卧翻着身子,把被子踢到了床下。
3. 风太大,院子里的花盆卧翻了好几个。
4. 老人卧翻时不小心跌落在地,幸好没有受伤。
5. 这书架不稳固,轻轻一碰就卧翻了。
6. 他卧翻着查看伤口,发现已经结痂了。
近义词:翻滚、翻转、倾覆、倒塌
反义词:平卧、直立、稳固
英语:to roll over while lying down; to topple over
翻译思路:根据语境选择,描述人体动作用"roll over",描述物体倾倒用"topple"或"fall over"。
卧:从人从臣,本义为伏在几案上休息,引申为躺倒。
翻:从羽从番,本义为飞鸟展翅,引申为翻转、倾覆。
构词法:联合式复合词,两字义近,均含翻转之意。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多被"翻身""翻滚"等词替代。
方言留存:在部分北方方言区仍保留此说法,尤指睡卧时的翻转动作。