首页汉语词典倒街卧巷倒街卧巷的意思
dǎojiēwòxiàng

倒街卧巷


拼音dǎo jiē wò xiàng
注音ㄉㄠˇ ㄐ一ㄝ ㄨㄛˋ ㄒ一ㄤˋ

词类成语
成语解释倒街卧巷
繁体倒街臥巷

基础信息

读音:dǎo jiē wò xiàng

释义:形容生活困顿,流落街头,睡在巷尾。多指乞丐或无家可归者的悲惨境遇。

词性:成语

结构:联合式


引证典故

出处:该词多见于明清白话小说及近代报刊,用以描写底层人物的生存状态。虽无单一特定典故,但在《红楼梦》等作品中,类似“卧冰”“乞食”的意象常与此类词汇互文出现,共同构建出社会边缘群体的生存图景。

演变:早期文献中多作“倒街”或“卧巷”,后逐渐固定为四字格,强化了空间上的漂泊感与时间上的持续性。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常与“生活”“日子”“境况”等名词搭配,或用于描述人物的具体行为。

感情色彩:贬义或中性偏悲凉。用于客观描述时保持中性,用于文学创作时多含同情或批判意味。

使用限制:不宜用于形容暂时的休息或旅行中的露宿,特指因贫困或失所导致的长期流落。


词语例句

1. 寒冬腊月,他倒街卧巷,身上仅裹着一件破棉袄,瑟瑟发抖。

2. 昔日富甲一方的少爷,如今却倒街卧巷,令人唏嘘不已。

3. 小说中描写了那些倒街卧巷的流浪儿,他们的眼神里透着对食物的渴望。

4. 不要以为倒街卧巷只是旧时代的故事,现代社会中仍有类似困境存在。

5. 他拒绝施舍,坚持倒街卧巷,以此维持自己最后的尊严。


近义反义

近义词:流落街头、风餐露宿、乞讨为生、无家可归、露宿街头。

反义词:锦衣玉食、安居乐业、高枕无忧、丰衣足食、宾至如归。


外语翻译

英文:to sleep in the streets; to be a street dweller; to live on the streets. 翻译时需根据语境选择,若强调乞讨行为,可用 "to beg for a living on the streets";若强调居住状态,用 "to sleep rough"(英式英语常用)或 "to be homeless"。

法文:dormir dans la rue; mendier dans les ruelles. "Dormir à la belle étoile" 虽指露宿,但通常带有浪漫色彩,不适用于此词的悲惨语境。

翻译思路:该词核心在于“无固定居所”与“街头巷尾”的空间结合。直译 "fall on the street and lie in the alley" 过于生硬,意译应聚焦于“流落”和“露宿”的状态。


文化学术

社会背景:在传统农业社会向近代城市社会转型过程中,大量失地农民和破产手工业者涌入城市,形成庞大的流浪群体。该词是这一历史现象的语言化石。

文学意象:在现实主义文学中,“街”与“巷”不仅是物理空间,更是社会边缘化的象征。倒街卧巷者往往被描绘为被主流社会排斥的对象,其生存状态折射出社会结构的裂痕。


字源解析

倒:本义为“颠仆”,引申为“跌倒”、“倒下”。在此处指身体因疲惫或寒冷而倒下,无法站立,暗示生理极限的到达。

街:指城市中的道路,公共空间。与“巷”相对,街更开阔,巷更狭窄。两者并置,涵盖了城市公共空间的各个角落。

卧:本义为“趴伏”,引申为“躺下”、“睡觉”。与“倒”连用,强调从动态的行走转为静态的休息,且这种休息是被迫的、非自愿的。

巷:指里弄、胡同。相比街道,巷子更隐蔽,常是底层居民或流浪者的藏身之处。倒于街,卧于巷,描绘出一种无处可去、随地而眠的窘境。


现当代应用

新闻报道:在报道流浪乞讨人员救助工作时,媒体常使用该词描述受助者的初始状态,以唤起公众同情。

文学创作:当代小说和影视剧中,该词用于刻画人物命运的转折,特别是从富贵到落魄的情节转折,具有强烈的戏剧张力。

社会议题:在讨论 homelessness(无家可归)问题时,该词被用来对比不同文化背景下对流浪现象的认知差异,强调其背后的社会结构性原因。



※ "倒街卧巷"的意思解释、倒街卧巷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。