拼音:lóng pàn
释义:崇高的期盼;隆重的期望。多用于形容长辈对晚辈、上级对下级或大众对某事的殷切期待。
词性:名词
语体色彩:书面语,含庄重意味
“隆盼”一词在古代文献中用例较少,其构成语素“隆”与“盼”分别有尊崇、期望之义。暂无可靠古籍出处。
语法功能:常作宾语,如“不负隆盼”“深负隆盼”;也可作主语,如“隆盼所归”。
搭配对象:多用于人际关系中的期望,如师长对学子、上级对下属、民众对领袖等。
使用语境:正式场合、书面信函、演讲致辞等。
例句1:(自拟)先生对弟子寄予隆盼,望其成栋梁之材。
例句2:(自拟)领导在信中表达了对青年干部的隆盼,勉励他们扎根基层。
例句3:(自拟)家乡父老对游子怀有隆盼,盼其学成归来建设故里。
例句4:(自拟)此书出版,实乃不负学术界之隆盼。
例句5:(自拟)他深知隆盼之重,日夜不敢懈怠。
例句6:(自拟)隆盼所归,众望所孚。
近义词:厚望、殷切期望、重托、属望
反义词:漠视、忽视、轻视、不屑
英语:high expectations; earnest hope; ardent anticipation
翻译思路:“隆”对应 high、earnest、ardent 等表示程度深的形容词,“盼”对应 expectation、hope、anticipation 等名词。需根据语境选择,如“不负隆盼”可译为 "live up to high expectations"。
“隆盼”体现了中国传统文化中尊师重道、重视传承的价值观念。在儒家文化影响下,师长对后学的期望常被视为一种道德责任与情感寄托,而“隆盼”一词恰能传达这种庄重而深沉的情感。
隆:形声字,从生,降声。本义为大,引申为尊崇、兴盛、深厚。在“隆盼”中取“深厚、崇高”之义。
盼:形声字,从目,分声。本义指眼睛黑白分明,引申为看、顾视,后引申为期望、盼望。在“隆盼”中取“期望”之义。
“隆盼”在现代汉语中使用频率较低,多见于书面语体,如领导讲话、贺信、题词等。在正式场合中,用以表达郑重其事的期望,具有典雅庄重的修辞效果。日常口语中罕用。