读音:nì xiè
词性:动词
释义:亲昵而不庄重;以轻慢狎戏之态与人相处。含亵渎、不敬之意。
《左传·襄公二十五年》:“且夫《志》有之:‘以思召昵,以远召危。’昵媟无度,则所生疾。”此处言亲近而不加节制,将招致祸患。
《宋书·良吏传论》:“昵媟之讥,兆于帷薄;骄盈之败,始自宫阃。”谓闺房亲昵无状,将成讥议之源。
句法功能:常作谓语、定语,如“昵媟生祸”“昵媟之态”。多用于书面语,尤见于史论与议论文章,批评因过分亲近而失却分寸的行为。
搭配习惯:常与“无度”“失礼”“成讥”等词语连用,强调过度狎昵带来的负面后果。
1. 《旧唐书·后妃传》:“贵妃昵媟骄纵,道路以目。”
2. 明·张居正《请裁定宗藩事例疏》:“若使昵媟私情,上干天宪,非所以重国体也。”
3. 《清史稿·儒林传》:“学者昵媟于词章之末,而忘修身之实,其失也陋。”
4. 唐·刘知几《史采述》:“史家昵媟于文,而略其实,后之读之者何所取信?”
5. 清·顾炎武《日知录》卷十三:“君臣昵媟,则礼坏而乱成。”
近义词:狎昵、亵狎、亲狎、戏狎
反义词:庄重、严肃、端肃、守礼
英语:familiarity breeding contempt; undue intimacy; disrespectful familiarity; to treat with improper levity
翻译思路:该词侧重因过分亲近而失却尊重,英译时可据语境选用“undue intimacy”或“disrespectful familiarity”,若强调狎戏意味,可用“to trifle with someone in an overly familiar way”。
在古代礼制观念中,“昵媟”被视为破坏尊卑秩序的行为。《礼记·曲礼》强调“礼不逾节,不侵狎”,即亲近应有界限。史书中常以“昵媟”批评后妃、外戚、近臣因私情而干预朝政,或士人因交游过密而丧失公心。这一概念贯穿于传统伦理对公私之辨的讨论中。
昵:从日,尼声。本义为亲近、亲昵。《说文解字》:“昵,近也。”引申为亲热而狎习。
媟:从女,枼声。本义为轻慢、不恭敬。《说文解字》:“媟,赎也。”段玉裁注:“赎者,慢也。”引申为狎戏、亵渎。二字连用,强化了因亲近而流于轻慢的贬义色彩。
现代汉语中“昵媟”已罕用,多见于历史题材的文学创作或学术论文中,用以描述古代宫廷、官场或文人交往中因狎昵失礼而致祸的现象。偶有评论借该词批评当代人际关系中边界模糊、轻慢无度的倾向。