词性:形容词,多用于书面语,形容亲密无间、言语温柔的样子。
拼音:nì nì
释义:形容低声细语、亲热交谈的样子;也指关系密切而显得过分亲近。
唐代李白的《夜坐吟》中有“昵昵儿女语,灯火夜微明”之句,描写儿女私语、温情脉脉的场景。
宋代苏轼在《前赤壁赋》中写道:“客有吹洞箫者,倚歌而和之。其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉,余音袅袅,不绝如缕。舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇。”虽未直接写“昵昵”,但通过音乐营造的哀婉氛围,与“昵昵儿女语”的情感基调相通。
清代王士禛《池北偶谈》卷十八引《太平广记》载,有女子夜间与情人“昵昵私语”,终致祸患,可见该词在古代文献中常用于描绘私密、暧昧的人际互动。
语法功能:多作定语或状语,修饰动词或名词,表示动作或状态带有亲昵、温柔的色彩。
感情色彩:中性偏褒,可用于描述亲人、恋人之间的温情交流,也可略带轻佻,视语境而定。
她俩坐在窗边,昵昵细语,全然不顾旁人目光。
窗外传来情侣间昵昵的对话声,令人耳热心跳。
诗人笔下常出现“昵昵儿女语”的画面,展现青春恋情的美好。
他说话一向直率,从不与人昵昵而谈。
那对老夫妻相视一笑,眼中流露出的尽是岁月沉淀后的昵昵温情。
近义词:呢喃、喁喁、絮絮、卿卿我我
反义词:疏远、冷漠、厉声、高谈阔论
英语:cooing; intimate murmuring; tender whispers
日语:親密な囁き(しんひつなささやき)
韩语:친밀한 속삭임
“昵昵”一词常见于中国古典诗词与笔记小说中,尤其用于表现私人情感空间中的言语行为,反映古代社会对亲密关系的含蓄表达方式。在文学批评中,此类词汇常被用来分析文本中的性别角色与权力关系,例如女性在公共领域受限,只能在私密场合以“昵昵”形式表达自我。
现代汉语中,该词使用频率较低,多见于仿古文体或特定文艺作品中,具有怀旧与文化传承意味。
字形结构:“昵”为形声字,从日(表光热亲近),尼声。《说文解字》释为“日近也”,引申为亲热、亲近。“昵昵”叠用,强化语气,模拟低声细语的听觉形象。
演变脉络:“昵”初见于《诗经·小雅·采菽》:“岂无他人,不如我同父。嗟尔君子,无恒安处。靖共尔位,正直是与。神之听之,式穀以女。”其中“昵”已有亲近之意,后世沿用并发展出“昵昵”这一固定搭配。
在现代文学创作中,“昵昵”仍被用于营造怀旧氛围或刻画人物细腻情感,如当代小说中对民国风情的描写。
影视剧本中,该词偶尔出现,用于标注角色低声交谈的语气,增强画面感。
网络古风圈与汉服社群中,“昵昵”常被引用以表达成员间亲切友好的交流风格,体现传统文化元素的当代再生。