拼音:yán tān
注音:ㄧㄢˊ ㄊㄢ
释义:东汉严光隐居垂钓之处,即严陵濑,在今浙江桐庐县富春江岸。后世因以"严滩"指代隐士居处或高蹈遗世之地。
词性:名词
别名:严陵濑、严陵滩、严子濑、子陵滩
出处:典出《后汉书·逸民传·严光》。严光,字子陵,会稽余姚人,少与光武帝刘秀同游学。及刘秀即位,光变姓名隐遁。帝思其贤,物色访之。后齐国上言:"有一男子,羊裘钓泽中。"帝疑为光,遣使聘之,三反而后至。光卧不起,帝抚其腹曰:"子陵,不可相助为理耶?"光眠不应。良久,张目熟视,曰:"昔唐尧著德,巢父洗耳。士故有志,何至相迫乎?"帝叹息而去。复引入论道,相对累日,共卧,光以足加帝腹。明日,太史奏客星犯御座甚急。帝笑曰:"朕与故人严子陵共卧耳。"除为谏议大夫,不屈,乃耕于富春山,后人名其钓处为严陵濑焉。
地理沿革:严陵濑在今浙江省桐庐县富春江镇境内,为富春江下游一处著名滩濑。北魏郦道元《水经注·渐江水》载:"(桐溪水)又东北出县(今桐庐)经富春山,夹岸连山,水石峻峭,凡六七里,山上有严子陵钓台。"唐代方干《题严子陵祠》诗云:"物色旁求至,殊勋尚始终。苍生安得料,吾道竟难通。"即指此地。
文学语境:多用于诗词、骈文中,常与隐逸、高洁、不慕荣利等意涵相连。可作主语、宾语或定语,如"访严滩""严滩钓雪""严滩高躅"等。
常见搭配:严滩钓雪、严滩钓月、严滩高躅、严滩旧隐、问严滩、寻严滩、严滩烟水、严滩风月。
修辞功能:以严光隐居垂钓之事代指隐士生活,或借以表达不仕之志、清高自守之情。在山水诗中常作为富春江景物的标志性意象出现。
1. 唐·李白《独酌清溪江江上寄崔都水》:"严滩笑哭皆同调,独酌清溪江上亭。"
2. 宋·陆游《题斋壁》:"叩角愧严滩,垂竿惭渭水。"
3. 宋·辛弃疾《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》:"严滩醉咏,子陵台畔钓鱼翁。"
4. 元·张可久《满庭芳·山中杂兴》:"严滩钓雪,渔翁醉也,蓑笠斜横。"
5. 明·徐渭《严先生祠》:"严滩钓雪千秋事,富春江上水如蓝。"
6. 清·朱彝尊《曝书亭集·富春道中》:"严滩旧隐今何处,烟水茫茫接远天。"
7. 清·厉鹗《归舟经严陵钓台》:"严滩风月清如许,不到严滩已白头。"
近义词语:严陵濑、严陵滩、子陵滩、富春钓台、严子濑、七里濑、沧浪
反义词语:金门、玉堂、魏阙、紫宸、朝市、宦途
英语:Yan Tan (the fishing shoal where Yan Guang, a hermit of the Eastern Han Dynasty, lived in seclusion); Yanling Shoal; Yan Ziling's Fishing Terrace
日语:厳灘(げんたん)、厳陵瀬(げんりょうらい)、厳子陵釣台(げんしりょうちょうだい)
韩语:엄탄(嚴灘), 엄릉새(嚴陵瀨), 엄자릉 대대(嚴子陵 釣臺)
翻译思路:此为中国历史文化专有名词,无固定单一译法。可采用音译加注方式(如 Yan Tan, the fishing shoal associated with the hermit Yan Guang),或意译为 Yan Ziling's Fishing Terrace / Yanling Shoal,必要时需补充说明严光(严子陵)其人其事。
隐逸文化:严光不仕光武、躬耕富春的事迹,成为后世隐逸传统的重要典范。"严滩"遂与"巢由""夷齐"等并称,象征士人高蹈远引、不慕荣利的人格理想。宋代以降,严子陵钓台成为文人登临题咏的胜地,范仲淹、朱熹、陆游、杨万里等均有诗文传世。
地理景观:严陵濑两岸青山夹峙,富春江水流经此处形成险滩。东台为严光钓台,西台为谢翱恸哭处(南宋遗民谢翱曾在此设文天祥神主哭祭)。两台并峙,为富春江—新安江国家级风景名胜区的重要景点。
学术研究:严光事迹及严陵濑地理位置,历来为史学、地理学、文学研究者所关注。相关讨论涉及《后汉书》记载的可靠性、严光隐逸动机的解读、钓台遗址的考证等议题。
严:本义为紧急、严厉,引申为尊重、敬畏。此处"严"为东汉隐士严光(字子陵)之姓,后用以称其钓隐之处。
滩:本义为水边沙石淤积之地,水流湍急处亦称滩。严陵濑为富春江上一处险滩,因严光垂钓于此而得名"严滩"。
词义演变:由专指严光垂钓之具体地点,逐渐泛化为隐士居处、高蹈遗世的象征性符号。在文学作品中,"严滩"常脱离其地理实指,成为表达隐逸情怀的意象。
文学创作:现代诗词、散文中仍有使用"严滩"一词,多见于描写富春江山水或追怀隐逸传统的作品。如郁达夫《钓台题壁》即涉及严子陵钓台事。
旅游文化:严陵濑所在的富春江七里泷景区为浙江桐庐重要旅游景点,严子陵钓台为当地标志性人文景观。"严滩"作为文化符号出现在景区标识、旅游宣传及相关文创产品中。
书画篆刻:以"严滩""严陵钓台"为题的书画作品历代不衰,近现代画家如黄宾虹、傅抱石等均曾创作富春江严滩题材画作。篆刻中亦有以"严滩钓雪""严滩风月"为内容的闲章。