拼音:yān tàn
词性:名词
释义:烟火和木炭。多指炊烟与炭火,借指家庭生活或日常炊爨之事。
结构:联合式。由"烟"与"炭"两个语素并列组合而成。
古籍用例:唐代诗人王维《辋川闲居赠裴秀才迪》有"渡头余落日,墟里上孤烟"之句,虽未直言烟炭,然炊烟意象与炭火暖意相通。宋代范成大《四时田园杂兴》诗中"土膏欲动雨频催,万草千畦一饷开。舍后荒畦犹绿秀,邻家鞭笋过墙来"亦暗含农家烟炭生活气息。
明清小说:《红楼梦》中多次描写冬日炭火取暖、炊烟袅袅之景,如"地下两溜十六张楠木交椅上,每两张椅之间,一个铜丝搪的小火盆,烧着红炭",烟炭意象与贵族生活紧密相连。
语法功能:常作主语、宾语。如"烟炭渐稀""备办烟炭"。
语体色彩:多用于书面语及文学描写,带有古朴、温馨的意味。口语中较少单用,常以"炊烟""炭火"分言。
搭配习惯:常与"寒""暖""断""续"等动词或形容词搭配,如"烟炭断续""烟炭犹温"。
1.山村暮色中,烟炭渐起,家家户户飘出饭菜香气。
2.寒冬时节,邻里互赠烟炭,是乡间沿袭已久的习俗。
3.老宅久无人居,烟炭断绝,唯余冷灶残灰。
4.他守着一炉烟炭,静听窗外风雪声,不觉已至深夜。
5.古诗中常以烟炭代指庶民生活,如"烟火动村落,晨鸡互鸣吠"。
6.战乱过后,村落萧条,烟炭稀少,十室九空。
7.她记得幼时冬日,母亲总在灶前添炭,烟炭的气息弥漫整间厨房。
近义词:烟火、炉火、薪炭、柴炭、炊爨
反义词:清寒、冷落(非直接反义,侧重氛围上的对立)
英语:smoke and charcoal; cooking smoke and charcoal fire
日语:煙と炭(けみすみとすみ);炊煙と炭火(すいえんとすみび)
法语:fumée et charbon de bois
翻译说明:若借指家庭生活或田园气息,可译为 hearth and home 或 domestic warmth,以传递文化内涵。
民俗学视角:烟炭在传统农耕社会中是生活必需品,亦为家庭象征。民间祭灶习俗中,灶火与炭火是家宅兴衰的标志,烟炭延续被视为家族传承不断的吉兆。
文学意象:古典诗词中,烟炭常与"寒""夜""孤""暖"等意象组合,构成思乡、怀人、田园归隐等主题。如"烟炭暖人心"传递温情,"烟炭断绝"则暗示荒凉与离别。
社会学意义:烟炭的消耗与储备可反映家庭经济状况,"烟炭丰足"意味着生活无忧,"烟炭艰难"则暗示贫困。
烟:从火,因声。本义为火气,引申为炊烟、烟火。甲骨文未见,小篆作"烟",从火从因,因亦声。
炭:从火,岸省声。本义为木炭,即木材经烧制后所余可燃之物。《说文解字》:"炭,烧木余也。"
合义:二字皆从火,与燃烧、热能相关。"烟炭"连用,既指实物,亦含火气与燃料双重意象,凸显生活之本。
文学创作:现当代文学中,烟炭多用于怀旧、乡土题材。如汪曾祺散文中描写故乡炊烟,莫言小说中炭火取暖的场景,皆以烟炭唤起读者对传统生活的记忆。
影视戏剧:古装剧、年代剧常以烟炭元素营造时代氛围,如冬日炭盆、灶台炊烟等道具,增强画面质感。
日常用语:现代汉语中"烟炭"单独使用频率降低,多以"炭火""炊烟"分说。但在特定语境如民俗研究、文学评论中仍保留其整体意象功能。
环保议题:随着清洁能源推广,传统烟炭使用减少,但在部分农村地区仍存,相关讨论涉及空气污染与民生取暖的平衡。