nàbō

捺钵


拼音nà bō
注音ㄋㄚˋ ㄅㄛ

繁体捺缽

基础信息

读音:nà bō

词性:名词

释义:辽代皇帝四季迁徙渔猎、议政时所设的行营、行帐。后泛指北方游牧民族君主出行时的驻跸之所。


引证典故

《辽史·营卫志》:“辽国尽有大漠,浸包长城之境,因宜为治。秋冬违寒,春夏避暑,随水草就畋渔,岁以为常。四时各有行在之所,谓之‘捺钵’。”

宋·庞元英《文昌杂录》:“北人谓住坐处曰捺钵,四时皆然,如春捺钵之类是也。不晓其义,近者彼国中书舍人王师儒来祀,余充接伴使,因以问,师儒答云:‘是契丹家语,犹言行在也。’”

清·厉鹗《辽史拾遗》引《燕北录》:“捺钵者,牙帐所在。无日不居,到处必坐,各有所治。”


词语用法

多用于历史文献与文学作品中,指辽、金、元时期皇帝或贵族出行时的临时居所与行政中心。可单用“捺钵”,亦可与季节、地名组合,如“春捺钵”“鸭子河泺捺钵”等。现代汉语中仅见于特定历史叙述或仿古语境。


词语例句

1. 《辽史·营卫志》:“每岁四时,周而复始,皇帝四时巡守,契丹大小内外臣僚并应役次人,及汉人宣徽院所管百司皆从。……四时各有行在之所,谓之捺钵。”

2. 宋·王易《燕北录》:“春捺钵曰鸭子河泺。皇帝正月上旬起牙帐,约六十日方至。天鹅未至,卓帐冰上,凿冰取鱼。冰纵,乃纵鹰鹘捕鹅雁。”

3. 金·刘迎《上韩州守》:“捺钵遗风犹可观,穹庐匝地车轮宽。”

4. 清·查慎行《人海记》:“辽金元皆有捺钵之制,即今之驻跸处耳。”

5. 现代·陈述《契丹政治史稿》:“捺钵并非简单的游猎场所,而是契丹国家政治活动的中心。”


近义反义

近义词:行在、行营、牙帐、捺钵子(辽代口语变体)

反义词:无严格反义,若从定居角度,可对应“都城”“京邑”,但非直接反义。


外语翻译

英语:Nabo (imperial mobile camp of the Liao Dynasty); imperial hunting camp; itinerant palace

日语:ナボ(遼帝の移動宮廷); 捺钵(なっぱつ)

俄语:Набо (императорская ставка династии Ляо); кочевый лагерь

因“捺钵”为契丹语特有制度名称,外语多采用音译加注形式,或直接意译为“imperial mobile camp”。


文化学术

“捺钵”制度是辽代政治体系的核心特征之一。皇帝依四时流转,于不同地点处理政务、接见使臣、举行祭祀与渔猎活动,形成“以国制治契丹,以汉制待汉人”的二元统治格局。捺钵地点多选在河湖山林之间,春捕鹅雁、夏避酷暑、秋射鹿、冬凿冰捕鱼,兼具生态适应与仪式功能。此制度影响及于金元,成为北方民族政权移动治理模式的典型。现代史学常通过捺钵研究契丹的国家形态、生态观念与多元文化交融。


字源解析

“捺钵”为契丹语音译,非汉语固有词。据宋人庞元英引王师儒说,“捺钵”即“行在”。契丹语中,“捺”有行走、移动之意,“钵”指居所、处所。二字连用,直译为“移动之所”。辽代石刻及文献中又作“纳拔”“纳钵”“剌钵”等,皆为同音异写。


现当代应用

当代“捺钵”一词主要出现于辽金史学术论著、博物馆展览说明、历史小说及影视剧台词中。例如,纪录片《契丹王朝》以“捺钵”为线索讲述辽代政治生活;网络文学常借“捺钵”营造游牧民族氛围。在非物质文化遗产领域,部分北方地区复原“捺钵”相关渔猎仪式,作为文化旅游项目。


分字解释


※ "捺钵"的意思解释、捺钵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。