定义:“遮捺”是汉语中较为冷僻的复合词,由“遮”(遮蔽)和“捺”(按抑、压制)组合而成。常见于描述物理遮挡与力量抑制双重作用的行为或状态,多用于文学语境。
词性:动词性短语,可单独作谓语或修饰成分。
《太平广记》卷四百七十八记载:“夜有盗入其家,主人以杖遮捺之,贼不得出。”此例中,“遮捺”指用工具阻挡并压制入侵者的动作,体现原始语义中的防卫意味。宋代笔记《夷坚志》亦有类似用法,如“樵夫以柴遮捺狼群”。
语法功能: 1. 及物动词:需带宾语,如“他用手遮捺了阳光”; 2. 联合结构:可拆分使用(“先遮后捺”),但现代汉语中较少见; 3. 比喻引申:用于非物理场景,如“舆论遮捺真相的传播”。
1. 暴雨将至,村民用竹竿遮捺着屋顶漏水的缺口。 2. 将军令旗一挥,士兵们立刻以盾牌遮捺箭矢的攻势。 3. 考古学家用毛毯遮捺刚出土的脆弱陶器,避免氧化。 4. 老匠人用泥刀遮捺墙面裂缝,使痕迹不再明显。 5. 网络谣言如潮水般涌来,官方声明试图遮捺其扩散速度。
近义词:挡压、阻抑、拦止(侧重物理阻挡);压制、遏制(侧重力量控制)。 反义词:暴露、放任、显露(语义对立)。
英语:cover and press down 日语:遮って押さえる(しゃっておさえる) 韩语:가리키고 눌러다(갈리기고 누러다)
遮:从辵(chuo,行走)者声,本义为阻挡视线或行动,《说文解字》:“遮,遏也。” 捺:从力奈声,《说文解字》:“捺,手击也”,引申为按压、抑制。二字组合后强化了“阻挡+施压”的双重含义。
在当代汉语中,“遮捺”使用频率较低,主要见于: 1. 方言记录:如闽南语口语中保留类似表达“遮捺风”(挡风); 2. 文学创作:部分小说描写战斗场景时使用,如“武士以刀遮捺剑光”; 3. 学术考据:语言学研究中作为古汉语遗留词汇分析案例。