zhēgài

遮盖


拼音zhē gài
注音ㄓㄜ ㄍㄞˋ

词性动词
繁体遮蓋



基础信息

词性:动词、名词 拼音:zhēgài 释义(动词):用遮蔽物挡住,使不显露;掩盖真相或错误。 释义(名词):遮盖之物,如“用布做一件遮盖”。


引证典故

《左传·昭公七年》:“天有十日,人有十等……故王臣公,公臣大夫,大夫臣士,士臣皂,皂臣舆,舆臣隶,隶臣僚,僚臣仆,仆臣台。马有圉,牛有牧,以待百事。今弃法律而欲以私怨加于此,是乱上下之序也。”其中虽未直接出现“遮盖”一词,但“乱上下之序”隐含对秩序被掩盖的批评,体现“遮盖”在维护等级制度中的作用。 《汉书·王莽传》:“莽乃造策书,称天命所授,以文其篡位之迹,实乃以言遮盖其恶。”此处“以言遮盖”指用言辞掩饰罪行,为后世“遮盖”用于掩盖过错提供语例依据。


词语用法

作动词时:多用于抽象对象(如错误、事实、情感)与具体对象(如伤口、地面)两类搭配。前者强调隐瞒,后者强调物理遮蔽。 作名词时:较少独立使用,常与量词搭配,如“一重遮盖”“一层遮盖”,多见于文学描写。 语法特征:可带宾语,如“遮盖事实”“遮盖伤口”;不可用于被动句中表达主动遮蔽行为(*他被遮盖了真相 ❌),但可用于“被…遮盖”结构表客观状态(如“真相被遮盖”)。


词语例句

1. 他用树枝遮盖住地上的水坑,以免孩子摔倒。 2. 谎言终究无法长久遮盖真相。 3. 乌云逐渐遮盖了整个山谷,光线暗了下来。 4. 她低头不语,显然不想遮盖内心的悲伤。 5. 考古发现揭开了历史被官方长期遮盖的部分。 6. 这件外套既能防风,又能遮盖身体不适的痕迹。 7. 虚假宣传试图遮盖产品存在的严重缺陷。


近义反义

近义词:掩盖、掩饰、遮蔽、隐藏、遮掩 反义词:揭露、暴露、揭示、展现、彰显 辨析说明:“遮盖”偏重物理性或表象性的遮蔽,如物体遮挡;“掩盖”更强调主观意图的隐瞒,常用于负面内容。


外语翻译

英语:carpet / cover up / conceal / screen / veil 法语:cacher / dissimuler / voiler 德语:verbergen / verschleiern / abdecken 日语:隠す(kakusu)、覆う(おおう)、かくす(kakusu)


文化学术

哲学语境:道家思想中,“遮盖”可视为“无为”的表象,如《道德经》所言“大巧若拙”,以遮蔽显其真朴。 文学意象:在中国古典诗词中,“云遮”“帘掩”常象征阻隔或幽思,如李商隐“红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归”,以空间遮蔽营造情感张力。 社会学视角:权力运作常依赖信息遮盖机制,如档案封存、叙事重构,用以维持权威合法性。


字源解析

字形结构:“遮”为形声字,从辵(chuò,行走义),庶声;“盖”为上形下声,从艸(cǎo),盍声。二字组合后,“遮”表动作,“盖”表覆盖物,合为动作+工具结构。 本义演变:“遮”原指拦阻通行,《说文解字》:“遮,遏也。”“盖”初为陶器顶部的盖子,引申为覆盖。二者合用后,“遮盖”由具体动作扩展至抽象意义的隐藏。


现当代应用

日常口语:“别拿东西遮盖插座,危险!” 新闻报道:“涉事企业试图遮盖污染数据,遭环保组织曝光。” 科技领域:“新型材料可遮盖电磁辐射,应用于航天设备屏蔽层。”

分字解释


※ "遮盖"的意思解释、遮盖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。