zhēhuí

遮回


拼音zhē huí
注音ㄓㄜ ㄏㄨㄟˊ


基础信息

词性与读音:“遮回”为汉语复合动词,读作 zhē huí。其中“遮”意为阻挡、掩饰,“回”有回转、回避之意。整体含义多指以遮掩或回避的方式应对某种情况或行为。该词在古代文献中偶见,但在现代汉语中已较少使用,属文言色彩较浓的词语。

引证典故

古籍出处:“遮回”一词最早可追溯至宋代文人笔记及诗词中,如《朱子语类》卷一百三十有云:“若被人识破,便须遮回。”意指在言行不慎暴露后,试图用言语或行动加以掩盖与回避。此外,南宋词人辛弃疾在其作品中也隐含类似用法,用以描写人物在面对是非时的谨慎态度。明代小说《醒世恒言》中有“他心里有事,不免有些遮回之态”,进一步体现了该词在叙事文学中的心理描写功能。

词语用法

语义范畴:“遮回”多用于描述人在面对指责、揭露或尴尬情境时,采取回避、掩饰、推诿等被动应对策略。其动作主体通常为个体,且常带有轻微负面评价色彩,暗示当事人缺乏坦率或责任感。在语法上可作谓语、状语或补语,如“遮回责任”“遮回话头”。

词语例句

1. 他做错事被质问时,一味遮回,不肯承认。

2. 她虽知理亏,仍想遮回,以免当众出丑。

3. 此事关系重大,不可轻易遮回,须得坦诚以对。

4. 那官人见差役上门,立刻闭户,分明是想要遮回。

5. 古人云:“君子不饰,不遮回。”强调正直之人无需掩饰过错。

近义反义

近义词:遮掩、掩饰、推托、搪塞、回避

反义词:坦白、承认、直面、担当、直陈

外语翻译

英文对应:to evade / to conceal / to prevaricate

日文假名:隠蔽する(いんぺいする)、かくし隠す(かくしかくす)

韩文对应:은폐하다(隐瞒)、피하다(回避)

文化学术

社会心理意义:“遮回”反映了传统中国社会中对“面子”与“礼”的重视。在儒家伦理影响下,人们倾向于避免公开冲突与自我暴露,尤其在公共场合或涉及声誉时,采用“遮回”行为被视为保全人格与社会关系的一种策略。这一现象在宗法制度与科举文化背景下尤为突出。

文学表现功能:在古典小说中,“遮回”常被用于刻画人物性格,如怯懦、虚伪或机变。例如《红楼梦》中某些仆妇应对主母责问时的言辞,即带有“遮回”意味,既维持体面又不违背礼数。

字源解析

“遮”字本义:从辵(chuò),庶声。“遮”原义为“阻也”,即拦截、阻挡。《说文解字》释为“遏也”,引申为遮盖、掩饰。

“回”字本义:象形字,像水流回旋之状,本义为旋转、返回。《说文》曰:“回,转也。”后引申为回避、调转方向,含逃避之义。

合成语义:“遮”强调外在行为的遮蔽性,“回”侧重内在意图的回避性,二者结合构成“以遮蔽手段实现回避目的”的动作模式,体现中国传统人际互动中的含蓄与迂回特征。

现当代应用

使用范围:在现代汉语口语中,“遮回”已基本被“掩饰”“推脱”等更通俗词汇取代。但在研究古代汉语或进行古典文本校勘时,仍需辨识此词。部分方言区(如闽南语)仍保留类似表达,如“遮遮回回”形容说话含糊其辞。

学术价值:作为中古汉语向近代过渡时期的语言遗存,“遮回”有助于理解汉语动词语义演变路径,尤其对研究“回避类动词”的构词规律具有重要参考价值。在训诂学中,该词常被用作辨析近义词细微差异的典型用例。


分字解释


※ "遮回"的意思解释、遮回是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。