词性:动词、名词“遮当”为汉语复合词,主要作动词使用,意为遮挡、抵挡。也可作名词,指用于遮挡之物。常见于古典文献与方言表达中。
《水浒传》用例明代施耐庵《水浒传》第三回载:“只见墙边一个土坑,上面用破草席遮当。”此处“遮当”指以破草席覆盖坑口,防止人跌落。
清代笔记用例清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十二记狐魅事:“见一老妪持帚扫庭,似欲掩其迹,盖惧人见也。”其中“掩其迹”即近“遮当”之意,体现古人隐匿行踪之习。
宋代诗话背景南宋陈造《夜泊沙头灯下作》有句:“风高浪涌舟将覆,急取蓑衣遮当雨。”此句展现“遮当”在实用语境中的动态应对功能。
及物动词用法“遮当”后接宾语,表示对某物的遮蔽或抵挡,如“遮当风雨”“遮当目光”。多用于具体对象,强调物理性或视觉性屏障作用。
不及物语境在口语或方言中,可单独使用,如“他拿衣服遮当了一下”,隐含动作短暂且目的明确。
名词化倾向在部分吴语区,“遮当”可指代遮挡物本身,如“借个遮当挡挡太阳”,此时具临时工具义。
1. 农人用芦席遮当谷仓门口,防雀鸟入内。
2. 暴雨突至,她忙把伞撑开遮当头顶。
3. 墙上挂画,底下摆盆花,用以遮当斑驳痕迹。
4. 他侧身一闪,以臂膀遮当飞来的暗器。
5. 旧宅院门常年虚掩,门缝用布条遮当,防鼠窜入。
近义词遮挡、遮盖、遮蔽、掩蔽——均含阻隔视线或侵害之意,但“遮当”更强调即时应对与动作性。
反义词暴露、显露、敞开——前者主动展示,后者被动呈现,与“遮当”形成行为对立。
英语对应obstruct / block / ward off(依语境而定) 日语对应隠す(kakusu,隐藏)、遮蔽する(shoubi suru,遮蔽) 韩语对应가리다(garida,遮住)、막다(mada,阻挡) 注:因“遮当”兼具物理与象征阻隔,英文无单一完全对应词,常需短语表达。
民俗学视角在传统民居中,“遮当”体现空间管理智慧,如用竹帘遮当灶台,既防火又防尘,反映生活经验积累。
文学意象明清小说中常用“遮当”营造悬念,如密室被布幔遮当,暗示秘密即将揭晓,强化叙事张力。
语言接触近代上海话受吴语影响,“遮当”与“档头”混用,出现“拿件衣裳做个遮当”的口语变体。
构词分析“遮”从辵者声,本义为遮蔽道路,引申为遮盖;“当”本义为相抵、阻挡。《说文》:“当,田相值也”,后引申为承担、抵挡。“遮当”为同义复词,强化动作效果,属并列式复合词。
音韵演变中古音:遮(章母麻韵,tɕia),当(端母唐韵,tuɑŋ),二者双声叠韵关系不显,但因语义相近而组合固定化。
日常口语残留北方农村仍说“拿块塑料布遮当一下”,体现词汇在地延续性。
网络语境转化偶见于古风论坛或历史小说创作,如“以袖遮当面容”,服务于角色塑造。
分字解释