词语定义:钵钱指僧人化缘所得的钱财,也泛指施主布施给僧人的金钱。
经典出处:《百喻经·贫人作鸳鸯鸣喻》载:“若得钵盂及钵钱,足能供养诸佛塔。”此处“钵钱”与“钵盂”并称,体现僧团日常所需物资中金钱与食器的关联。唐代《四分律》中亦有“钵钱施舍”之说,说明早期佛教制度中已有明确的财物管理方式。
历史用例:宋代洪迈《夷坚志补》卷二十记某士人“以钵钱置寺中,岁供粥饭”,可见民间对僧人布施的普遍实践。明清小说中常见“化得几文钵钱”之语,反映世俗社会对僧侣经济来源的认知。
语法功能:多作宾语或定语,如“积攒钵钱”“施钵钱”等结构,在文言与白话中均有使用。口语中较少单独成词,多用于描述宗教场景。
语义侧重:强调布施行为带来的经济支持,常隐含清贫修行与生活依赖外界供养的双重含义。
文学用例:“老僧每日持钵行街,只为换得几文钵钱度日。”(晚清小说《七侠五义》续书)
宗教语境:“寺中长老将钵钱分作三份,一份供香火,一份购米粮,一份赠寒士。”(民国《高僧传》选段)
现代转用:“他每月捐出钵钱,资助山区儿童上学。”(当代网络用语变体)
方言留存:“旧时粤地寺庙,信徒掷钵钱入铜盆,声脆如罄。”(岭南民俗笔记)
讽刺用法:“这庙里的钵钱比香火还旺,哪像个清修之地?”(现代影视对白)
近义词:施舍、布施、斋钱、香资、供养金
反义词:自养、自给、积蓄、私财、藏镪
对应译法:Bowl money (literal); alms received by monks; donation for monastic sustenance
文化等效:英文无完全对应词,通常译为“alms collected by monks”或“donations to Buddhist monks”。日语可译作“鉢のお金(はちのおかね)”,保留汉字意象。
宗教经济观:钵钱制度体现了南传佛教“乞食制”的经济伦理,强调不蓄私财、依赖信众供养的生活方式。这一传统在东南亚国家仍延续至今。
社会功能:历史上钵钱不仅是物质供给,也构成社区互助网络的一部分,尤其在战乱或灾荒时期,寺庙成为重要的赈济中心。
现代转型:当代汉传佛教寺院多实行常住管理制度,钵钱逐渐被固定供养取代,但部分山林寺院仍保留托钵习俗。
构词理据:“钵”为梵语patra音译,指僧人食器;“钱”本义为农具,后引申为货币。“钵钱”合称即指通过托钵化缘获得的钱财,属偏正式复合词。
字形演变:“钵”从金从本,象形金属容器;“钱”从金戔声,甲骨文象小铲形。二字皆与金属相关,契合古代钱币材质。
民俗传承:云南傣族地区仍可见僧人每日托钵化缘,民众将钵钱投入其食钵的传统仪式。
文学创作:金庸《天龙八部》中描写丐帮“钵头”收集钵钱的情节,借古喻今映射底层生存状态。
商业借用:某些文创品牌推出“钵钱”主题手账本,以复古设计吸引年轻消费者,实为文化符号的消费转化。
教育领域:高校佛学课程常以“钵钱制度”讲解原始佛教经济思想,对比现代宗教财务管理模式。