bòqián

擘钱


拼音bò qián
注音ㄅㄛˋ ㄑ一ㄢˊ

繁体擘錢

基础信息

词性:动词

拼音:bò qián

释义:擘钱指将大额钱币或财物分割成若干小额部分,用于日常支付或分配。该词多用于描述古代社会中将整块金银、布帛或其他贵重物品拆解为便于流通的小额单位的过程,常见于商业交易、赋税征收或家族财产分配等场景。


引证典故

出处:擘钱一词最早可追溯至宋代社会经济文献中,尤其在《梦溪笔谈》《清明上河图》相关史料及市井笔记中频繁出现,用以描述当时商人或商户将大面额货币“擘开”以进行小额交易的实际行为。例如,《东京梦华录》中记载汴京商铺“擘钱”以应市需,体现货币流通的灵活性。

历史背景:在金属货币为主的时代(如宋元至明清),大额铜钱或银锭不便携带与小额支付,故“擘钱”成为民间普遍做法。明代《宛署杂记》亦提及官府在发放俸禄时采用“擘银”制度,即将银两分解为碎银或制钱,以确保公平分配。


词语用法

语法结构:“擘钱”为动宾式复合词,常作谓语使用,后可接宾语(如“擘钱付之”“擘钱十文”)。在句中多表示一种经济行为或管理手段。

使用语境:多用于历史叙述、古典小说、地方志及学术研究中,描述传统货币体系下的支付习惯。现代汉语中已较少直接使用,但在研究中国古代金融史或阅读明清白话小说时可出现。

搭配示例:可搭配“擘钱付酬”“擘钱分赠”“擘钱市物”等,强调分割动作与用途的结合。


词语例句

例句1:“彼贾人持银百两入市,乃擘钱五十,余归家用。”

例句2:“官俸皆以整锭发下,然胥吏必擘钱折给,以防侵吞。”

例句3:“老妪得金一饼,喜不自胜,亟归家擘钱为儿娶妇。”

例句4:“市肆交易中,凡大额交易皆须擘钱,方得通行无阻。”

例句5:“《金瓶梅》所述西门庆擘钱赠友,实见晚明商贾之豪奢风气。”


近义反义

近义词:拆钱、破钱、碎银、分金、析财

反义词:整钱、合银、聚财、敛金(注:反义关系较弱,因“擘钱”强调拆分,而“整钱”仅表示完整状态,非对立行为)


外语翻译

英语:to split money / to break a coin

日语:錢を割る (せんをわる)

法语:décomposer de l'argent / casser une pièce


文化学术

经济史意义:“擘钱”反映了中国古代货币体系从大额铸币向小额零用货币过渡过程中的实际需求,是研究宋代以后商品经济活跃程度的重要语言证据。其存在说明市场交易已达到相当精细化的水平。

社会功能:不仅是一种金融操作,更体现了传统社会中的信任机制与分配伦理。例如,宗族长辈擘钱分产,既保障公平,又维系血缘秩序。

文学表现:在明清小说中,“擘钱”常被用作刻画人物性格或社会阶层的细节,如吝啬者不舍擘钱,豪绅则随意擘钱赠人,具有鲜明叙事功能。


字源解析

“擘”字释义:“擘”本义为“分开、撕裂”,见于《说文解字》:“擘,撆也。从手辟声。”引申为用手或工具将物体剖开。“擘钱”即用手或工具将整块钱币分割。

“钱”字释义:“钱”原指农具“铫”,后演变为货币单位,特指铜钱。在“擘钱”中,“钱”泛指货币,不限于形制,亦可指金银锭。

构词逻辑:“擘”+“钱”构成动宾结构,强调动作对象为货币,整体意为“分割货币”。该词为典型的古代汉语复合词,保留古语色彩,今人少用。


现当代应用

学术研究:在现代中国经济史、货币史及社会史论文中,“擘钱”作为术语仍被引用,用于分析传统社会的支付方式与信用体系。

文学与影视:在古装剧或历史题材小说中,为增强真实感,编剧或作者偶用“擘钱”一词,如《大明王朝1566》《红楼梦》改编剧中出现的类似表达。

博物馆与教育:在讲解中国古代货币制度时,“擘钱”可作为教学案例,帮助学生理解前现代社会的经济运作方式。

网络语境:极少数古风爱好者或汉服圈中,偶有借用“擘钱”表达“拆红包”或“分钱”之意,属戏仿用法,非正式语言实践。



※ "擘钱"的意思解释、擘钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。