首页汉语词典筹添海屋筹添海屋的意思
chóutiānhǎiwū

筹添海屋


拼音chóu tiān hǎi wū
注音ㄔㄡˊ ㄊ一ㄢ ㄏㄞˇ ㄨ

繁体籌添海屋

基础信息

词语:筹添海屋

拼音:chóu tiān hǎi wū

释义:祝颂长寿之辞。谓增添寿算,祝人延年益寿。

出处:语本“海屋添筹”,见于宋·苏轼《东坡志林》卷三。

用法:作谓语、定语;用于书信、寿联、贺词等祝寿场合。


引证典故

典故原文:《东坡志林》载:“有人与仙人对坐,令童子酌酒,俄而酒竭,童子取瓶中余沥,仅成三酌。客曰:‘此何异海屋添筹?’仙人对曰:‘汝见桑田之变否?’客曰:‘然。’仙曰:‘吾每次见海则投一筹,今筹已满十,汝知之乎?’”

释义:仙人每次见沧海变为桑田,便在海屋中添一筹,十筹满则成一劫。后以“海屋添筹”或“筹添海屋”为祝寿之典,喻指寿命绵长。


词语用法

语法功能:常作谓语,如“愿筹添海屋”;或作定语,如“筹添海屋之喜”。

使用场合:多用于书面语,尤见于寿诞贺联、寿序、寿诗及传统书信中,表达对长者添寿的祝愿。

搭配习惯:常与“寿比南山”“福寿绵长”等祝颂语连用,或独立用于句首、句末。


词语例句

1. 明·冯梦龙《警世通言》卷二十:“今日悬弧令旦,愿筹添海屋,寿比松乔。”

2. 清·李渔《连城璧》第十一回:“谨具蒲觞,恭祝筹添海屋。”

3. 清·蒲松龄《聊斋志异·林氏》:“愿娘子筹添海屋,福寿绵长。”

4. 清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直用此词,然寿宴祝词常有“海屋添筹”之语,如贾母八旬寿庆时所用寿联。

5. 民国·费只园《贺寿联》:“筹添海屋春常在,寿比南山福无疆。”

6. 当代作家王寿松《寿宴记》:“宾客纷纷举杯,齐声祝愿筹添海屋。”


近义反义

近义词:海屋添筹、寿比南山、福寿绵长、万寿无疆、松柏长青。

反义词:无直接反义,但可与表寿命短促之词相对,如“命在旦夕”“风烛残年”“行将就木”。


外语翻译

英文译法:可直译为 “Adding counters to the sea-house—a wish for long life”,或意译为 “May your years be added like the counters in the sea-house”。现代祝寿场合常用 “Wishing you longevity and good health”。

翻译思路:保留“海屋添筹”的意象,需加注说明典故;若仅传达祝愿,可用通用祝寿语。


文化学术

文化意象:该词融合了道教神仙思想与民间寿诞习俗,以“海变桑田”喻时间悠远,以“添筹”象征寿命累积,体现了古人对长寿的浪漫想象。

文学表现:自宋以后,常见于诗词、戏曲、小说及寿序、寿联中,成为固定的祝寿套语。明清小说中尤多,如《警世通言》《聊斋志异》等均有用例。

民俗意义:在传统寿礼中,书写此语于寿屏、寿幛或寿帖上,以示尊崇与祝福。


字源解析

筹:从竹,本义为投壶所用的箭矢,后引申为计数之筹码。此处指仙人用于记录劫数的计数物。

添:从水,忝声,本义为益、增。此处指增加、增添。

海:从水,每声,本义为大海。此处喻指沧海桑田之变。

屋:从尸,至声,本义为居室。此处指仙人藏筹之室。


现当代应用

使用频率:现代汉语口语中已罕见,仍保留于书面语及传统寿庆场合。

应用场景:多用于寿联、寿幛、寿帖、寿序等文体,或作为古风创作中的祝寿雅语。

文化传承:在非物质文化遗产保护与传统礼仪复兴活动中,此词常作为祝寿文化符号被提及。



※ "筹添海屋"的意思解释、筹添海屋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。