拼音:bù fēn zhěn yù
释义:畛域指界限、分界。不分畛域意为不分界限,不分彼此。形容关系融洽,或范围广泛,没有隔阂。
词性:成语
用法:常作谓语、定语,用于书面语。
出处:畛域一词最早见于《庄子·天下》:"畛域之时,方生方死。"但"不分畛域"作为成语,多见于清代文献。
典故:在《二十年目睹之怪现状》中,有"当下三人不分畛域,谈得十分投机"的描述,强调人际交往中无隔阂的状态。
语法功能:多用于形容人际关系或事物之间的融合状态,常与"团结""合作"等词搭配。
语境:适用于正式或文学语境,强调和谐、无界限的意涵。
1. 在灾难救援中,志愿者们不分畛域,共同救助受灾群众。
2. 两国文化交流不分畛域,促进了相互理解。
3. 团队合作时,成员们不分畛域,高效完成了项目。
4. 他的演讲不分畛域,吸引了不同背景的听众。
5. 传统与现代艺术不分畛域,融合出新的表现形式。
6. 邻里之间不分畛域,互帮互助,社区氛围融洽。
近义词:不分彼此、一视同仁、融为一体
反义词:泾渭分明、分门别类、界限分明
英语:without boundaries, not divided by boundaries, all-embracing
法语:sans frontières, sans distinction
德语:ohne Grenzen, grenzenlos
翻译思路:若无固定译法,可直译为"without boundaries"或意译为"indiscriminate",强调无界限的融合状态。
畛:本义为田间小路,引申为界限、分界。《说文解字》释为"井田间陌也"。
域:本义为区域、范围,引申为界限。《说文解字》释为"邦也"。
不分:由"不"和"分"组成,表示不分开、不区分。
现代用法:在当代汉语中,多用于描述社会和谐、国际合作或文化融合等语境。
常见领域:见于新闻报道、文学作品及学术讨论,强调消除隔阂的积极意义。