bǐpì

比譬


拼音bǐ pì
注音ㄅ一ˇ ㄆ一ˋ


基础信息

读音:bǐ pì

词性:动词

释义:比喻;比拟。用跟甲事物有相似之点的乙事物来描写或说明甲事物。

结构:并列式。比、譬均含比喻义。


引证典故

《三国志·魏志·高贵乡公髦传》:“作比譬之喻,以几悦之。”

唐·刘知几《史通·叙事》:“比譬巧拟,其善者乎?”

宋·朱熹《朱子语类》卷一百三十九:“古人文章,大率只是推之以理,因其所取而譬之,故其实事有据,而比譬明白。”


词语用法

多用于书面语。作谓语时,后接宾语或补语,如“比譬以物”“比譬其理”。作定语时,修饰“手法”“之喻”等。常见于古代文论与经史注解中,现代汉语已罕用,被“比喻”取代。


词语例句

1. 《诗经》注疏云:“取譬不远,昊天不忒。”毛传:“譬,比也。”后合用为比譬。

2. 先生授课,常以眼前之物比譬深奥之理,学生豁然开朗。

3. 是篇说理,比譬精当,读之如饮醇醪。

4. 古人立论,好为比譬,以浅显之喻明幽微之道。

5. 彼虽拙于言辞,然比譬新奇,往往出人意料。

6. 文中连设数重比譬,将抽象之“道”化为可感之象。


近义反义

近义词:比喻、比拟、比方、譬喻、喻譬

反义词:直陈、平言(均指直接陈述,不用比喻)


外语翻译

英语:metaphor, analogy, comparison

法语:comparaison, métaphore

德语:Vergleich, Metapher

翻译思路:“比譬”为古语词,现代汉语多作“比喻”。译时可直接对应“metaphor”或“analogy”,若强调打比方的动作,可用“draw a comparison”或“make an analogy”。


文化学术

比譬是中国古代修辞学的基本概念。《文心雕龙·比兴》云:“比者,附也;譬者,喻也。”比与譬义近连用,泛指以相似性建立联系的修辞方式。儒家经典《礼记·学记》提到“比物丑类”,郑玄注:“以事类比喻。”汉代经师解经多用比譬,至魏晋南北朝,比譬成为文学批评术语。唐宋以降,比譬常与“兴”对举,用于诗歌分析。


字源解析

比:甲骨文从二人,本义为并列、紧挨。引申为比拟、比较。《说文解字》:“比,密也。”段玉裁注:“其谓相亲密者,其义为比拟。”

譬:从言,辟声。本义为比喻、比方。《说文解字》:“譬,谕也。”即说明、晓谕。二字结合,强化了以言语作比的含义。


现当代应用

现代汉语中,“比譬”一词基本退出日常使用,仅在研究古典文献或刻意仿古的书面语中出现。当代修辞学著作多用“比喻”统括此类手法。偶见于文学评论,如“此文比譬繁复,颇具先秦遗风”。


分字解释


※ "比譬"的意思解释、比譬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。