词语:春荐
拼音:chūn jiàn
词性:名词,亦可用作动词
释义:古代礼制。指春季以时令新物祭祀宗庙或祖先。亦泛指春季祭祀所用的祭品。
《礼记·月令》:“(季春之月)天子乃荐鞠衣于先帝。” 郑玄注:“荐,谓进献时物。”
《礼记·王制》:“天子诸侯宗庙之祭,春曰礿。” 春礿即春荐之礼。
《后汉书·礼仪志》:“立春之日,下宽大书,奉春荐新。”
《宋史·礼志》:“立春,有司进春荐,用牛、羊、豕。”
动词用法:春季进献时令食物以祭祀。如“天子春荐于庙”。
名词用法:春季祭祀所用的祭品。如“春荐以时羞”。
语法特征:多用于先秦至清代文献,常与“宗庙”“先帝”“荐新”“时物”等搭配。现代汉语中已罕用。
1. 《礼记·月令》:“(季春之月)天子乃荐鞠衣于先帝。”
2. 《后汉书·礼仪志》:“立春之日,下宽大书,奉春荐新。”
3. 《宋史·礼志》:“立春,有司进春荐,用牛、羊、豕。”
4. 清·顾炎武《日知录》:“古者春荐新,秋尝禽。”
5. 《清史稿·礼志》:“岁春荐,以时果、蔬、禽、鱼。”
6. 唐·杜甫《小至》:“天时人事日相催,冬至阳生春又来。” 诗中暗含荐新之意。
近义词:春祭、荐新、春礿、时享。
反义词:无直接反义词。若从祭祀季节相对,秋尝、冬烝可视为不同季节的祭祀,但非反义。
英语:spring sacrifice; spring offering; presenting seasonal offerings in spring.
翻译思路:“荐”本义为进献祭品,故可译为 offering 或 sacrifice。春荐特指春季祭祀,可加 spring 修饰。
礼制背景:春荐是古代宗庙四时祭之一,源于先秦。春季万物生发,以新收获的时令食物(如韭、麦、冰等)祭祀祖先,以示孝道和不忘根本。
荐新之礼:与春荐相关的是“荐新”,即每月进献当月成熟之物。春荐是荐新在春季的集中体现。
文献记载:《礼记》《仪礼》《周礼》等均有相关记述,历代史书礼志亦多载其仪节。
春:甲骨文字形从艸、从日、屯声,表示草木初生。本义为四季之首,春季。
荐:《说文解字》:“荐,荐席也。” 本义为草席,引申为垫席,再引申为进献祭品,因祭祀时以席铺陈祭品。后专指进献。
合成词:春荐,春季进献祭品。
现代汉语中“春荐”一词已基本不再使用,仅在研究古代礼制、历史文献或文学创作中偶有出现。当代祭祀活动已不循古礼,春荐作为制度已消失。
在文化普及或历史小说中,可能借用以描绘古代场景。