拼音:xǐ táo
词性:动词
释义:①用水冲洗并淘去杂质。②比喻对事物或人进行筛选、淘汰。③特指从沙砾中淘取黄金。
古代文献:“洗淘”一词较早见于明代宋应星《天工开物·五金》:“云南金沙江……水淘洗淘,金屑随流而下。”此处“洗淘”指淘金工艺中的冲洗与淘洗步骤。清代《红楼梦》第二回亦有“洗淘”用例,形容对学识的筛选。
诗词化用:唐代刘禹锡《浪淘沙》虽未直用“洗淘”,但“千淘万漉”已含洗淘之意,后世常以“洗淘”概括此类艰辛筛选过程。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“洗淘金沙”“洗淘人才”;也可作定语,如“洗淘过程”。
搭配倾向:多用于具体物质(沙、米、矿)或抽象事物(队伍、作品、观念),强调通过外力去除无用部分,保留有价值者。
1. 矿工们蹲在河边,一遍遍洗淘着泥沙,寻找微小的金粒。
2. 这次机构改革是对干部队伍的一次洗淘,庸者下、能者上。
3. 岁月洗淘,当年那些粗粝的石头竟也温润如玉。
4. 他用细筛反复洗淘,终于从河砂中分离出铁砂。
5. 市场竞争无情地洗淘着弱者,唯有创新者才能存活。
6. 老农将收获的谷子放在水中洗淘,秕谷浮起,饱谷沉底。
近义词:淘洗、筛选、淘汰、沙里淘金、披沙拣金
反义词:保留、包容、兼收并蓄、照单全收
英语:wash and sift; pan for gold; screen; eliminate through selection
德语:waschen und sieben; selektieren
翻译思路:具体动作可译为“wash and sift”,淘金场景用“pan for gold”,抽象筛选义则用“screen”或“eliminate through selection”。
淘金文化:洗淘是传统淘金术的核心环节,从河沙中分离金粒,依赖重力差异与水流冲刷。这一技艺在西南山区、金沙江流域延续至今,成为地方生计与文化遗产的一部分。
文学象征:洗淘常被用作隐喻,象征时间或苦难对人格、作品、历史的淬炼,如“岁月洗淘真金”。
洗:从水先声,本义为用水去除污垢。《说文解字》:“洗,洒足也。”后泛指涤除。
淘:从水匋声,本义为用水冲洗,去沙留金。《说文解字》:“淘,汰也。”段玉裁注:“淘者,汰之以水。”
合成理据:“洗淘”为同义并列复合词,两字均含用水去除杂质之意,合用后强化了筛选、净化的语义。
人才选拔:企业招聘、公务员考录常被称为“洗淘”,强调层层筛选、择优录用。
产品质检:在制造业中,洗淘指对原料或成品进行清洗、分拣,剔除次品。
信息过滤:互联网时代,用户从海量信息中“洗淘”出有价值的内容,成为日常认知行为。