liánxǐ

劆洗


拼音lián xǐ
注音ㄌ一ㄢˊ ㄒ一ˇ


基础信息

词语定义:劆洗,为汉语方言词,特指用刀具或利器刮除皮肤表面异物、腐肉、结痂或毛发等操作。该词常见于粤语地区,具有较强口语色彩。


引证典故

古籍出处:《金瓶梅词话》第五十一回有“把疮口劆洗了”之语,描述外科术后处理过程。此处“劆洗”即指用刀刮净伤口污物,属早期医学术语用法。明代文献中已见类似表述,表明该词在民间医疗实践中已有应用。


词语用法

词性归属:动词性复合词,多用于描述物理清理动作,常与“刀”“针”“药水”等工具搭配使用。

语法功能:可作谓语或宾语修饰语,如“劆洗伤口”“进行劆洗”。

使用场合:常见于医疗、理发、清洁等行业口语,北方官话区较少使用,主要流行于粤、闽及海外华人社区。


词语例句

1. 医生用刀片劆洗掉病人腿上的坏死组织。

2. 师傅拿刮刀给顾客劆洗脸上的死皮。

3. 这疔疮要先用火消毒再劆洗脓液。

4. 旧时理发店称修面为“劆面”,实即劆洗胡须根部皮肤。

5. 疥癣发作时,需每日劆洗患处以止痒防溃烂。


近义反义

近义词:刮、削、剔、割、擦净。其中“刮”最常用,但“劆洗”强调使用锐器且具卫生目的。

反义词:包扎、覆盖、涂抹、保留、养护。后者多用于治疗后期保护创面。


外语翻译

英文对应:surgical debridement(外科清创术);scraping and cleansing(刮除清洗)

日文汉字转写:劆洗(あらそい)

越南语近似表达:cạo rửa da(刮洗皮肤)


文化学术

医学史关联:“劆洗”反映中国传统外科中“去腐生新”的治疗理念。《外科正宗》载“凡痈疽溃后,必先劆去恶肉”,说明其作为标准疗法的地位。现代医学将其归入“机械性清创”范畴。

民俗应用:在广东疍家文化中,渔民上岸前常由专人劆洗体表寄生虫与盐渍角质层,视为卫生仪式。


字源解析

构字原理:“劆”为会意字,从刀从兼,象以刀兼取之意,引申为刮除;“洗”本义为用水清除污垢,合指以利器配合清洁动作。二字组合凸显工具属性与洁净目的。

读音演变:普通话读作 xiān xǐ,属粤语借入词,原音更接近粤语 [haam⁴ hai²]。


现当代应用

临床使用:在中医诊所与基层医院仍用于描述传统清创手法,尤其处理糖尿病足溃疡或褥疮时保留该术语。

语言传播:港澳地区影视剧中频繁出现“劆洗伤口”对白,强化其作为地域标识语的认知度。

行业规范:美容美发行业标准文件采用“面部劆洗”指代专业去角质工序,区别于普通搓洗。



※ "劆洗"的意思解释、劆洗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。