词性:动词短语
拼音:xǐ xiàng
释义:原指清洗大象,后引申为清除积弊、整顿秩序或彻底清除某种长期存在的负面现象。
结构:动宾结构,“洗”为动词,“象”为宾语。
文献出处:《后汉书·礼仪志》载:“立春之日,皆青幡帻,迎春于东郭外,令一童男冒青衣,先拜贺,乃设洗象之仪。”此“洗象”为古代立春时节举行的仪式性活动,以清洗象征祥瑞的大象,祈愿风调雨顺。
文化演变:唐宋时期,“洗象”逐渐脱离具体仪式,转为比喻用法。明代张岱《陶庵梦忆》中“洗象池边苔作阵”,借“洗象”暗喻涤荡尘世污浊,具禅意色彩。
语法功能:多作谓语,可带宾语或补语,如“洗象积弊”“洗象之后焕然一新”。
语体风格:书面语为主,常见于政论、文史评论及文学创作,口语中极少使用。
搭配限制:常与“积弊”“沉疴”“旧制”“陈规”等抽象负面名词搭配,强调彻底清除。
朝廷推行新政,首重洗象,以革除百年积弊。
这场改革不只是修补,而是真正的洗象,连根拔起旧有体制的病灶。
学者呼吁学界洗象,摒弃唯论文数量的评价体系。
寺庙晨钟响起,僧众于洗象池畔诵经,寓意净化心灵。
清末维新派试图洗象,却因阻力过大而中途夭折。
近义词:革故鼎新、除旧布新、涤荡、整肃、清整
反义词:因循守旧、墨守成规、姑息养奸、抱残守缺
英语:wash an elephant(字面);cleanse deeply / purge thoroughly(引申)
法语:laver un éléphant(字面);purger radicalement(引申)
日语:象を洗う(字面);根深い弊害を一掃する(引申)
德语:einen Elefanten waschen(字面);gründlich säubern(引申)
历史语境:古代“洗象”仪式多见于宫廷春祭,象征迎新除秽,后融入佛教文化,如云南大理洗象池,传为迦叶尊者洗象之地,赋予宗教净化意义。
学术应用:在制度史研究中使用“洗象”比喻结构性改革,如黄仁宇《万历十五年》论及张居正改革时,称其“欲行洗象之举,然力有不逮”。
文学意象:明清小说中“洗象”常作为隐逸或超脱的象征,如《红楼梦》脂砚斋批语提及“大观园终须一洗象”,喻繁华落尽后的空寂。
“洗”字:从水从先,本义为用水洁物,甲骨文作“⿰水先”,表示水流冲洗。
“象”字:象形字,甲骨文摹象形,本指动物大象,后引申为形象、象征。《说文解字》:“象,长鼻牙,南越大兽。”
组合意义:“洗象”字面为清洗大象,因大象体型庞大、污垢难除,故引申为彻底清理艰难之事。
政治语境:用于描述反腐或制度改革,如“洗象行动”指针对系统性腐败的专项整治。
社会评论:媒体评论教育乱象时称“需一场洗象式的整顿,而非表面修补”。
文化批评:有学者指出当前学术评价体系亟需洗象,以重建学术诚信。