xiàxǐ

下洗


拼音xià xǐ
注音ㄒ一ㄚˋ ㄒ一ˇ


基础信息

拼音:xià xǐ

注音:ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˇ

词性:动词

释义:指水流向下冲刷、洗涤;亦指向下清洗或冲洗的动作。在古文中多用于描述雨水、河水等自然水体向下流动并清洁物体的过程,或引申为向下倾泻、冲刷。


引证典故

古籍出处:该词多见于描写山水气象或自然清洁过程的诗文。如宋代诗人描写雨后山景时,常用“下洗”形容雨水从高处落下,洗净尘埃与枝叶。虽无单一特定典故,但作为自然现象的动词化表达,常见于唐宋以降的山水诗文中,用以表现雨势之猛或水流之净。


词语用法

语法结构:通常作谓语。可带宾语,如“下洗尘埃”;也可不带宾语,描述状态,如“雨水下洗”。在文言文中,常与“上”字相对,构成“上涌下洗”等对仗结构,形容水势的动态变化。

语境限制:多用于书面语或文学描写,现代口语中较少单独使用,常被“冲洗”“冲刷”等词替代。在气象或地理描述中,指降水对地表物质的侵蚀与清洁作用。


词语例句

1. 暴雨倾盆,雨水顺着屋檐倾泻而下,下洗着街道上的积尘。

2. 山涧清泉从石缝中涌出,下洗着岸边的青苔,使其愈发翠绿。

3. 古人观雨,见其自天而降,下洗万物,故有“天洗”之说。

4. 洪水退去后,河床被泥沙覆盖,需待下一次涨水,方能下洗干净。

5. 诗中写道:“飞瀑下洗千岩翠,乱石奔流万壑雷。”


近义反义

近义词:冲刷、冲洗、涤荡、洗濯、侵蚀。

反义词:上涌、喷发、堆积(指物质向上运动或静止堆积,与向下清洗相对)。


外语翻译

英语:wash down, scour, rinse down, erode (in geological context)。

法语:laver, rincer, éroder。

翻译思路:根据语境选择。若指雨水清洁,用 wash down 或 rinse;若指水流对岩石的侵蚀,用 scour 或 erode。直译“down wash”在气象学中有时指“下沉气流”,需注意区分,避免歧义。


字源解析

下:从一,卜声。本义为位置低,引申为向下、由上至下。在此词中作状语,修饰动作的方向。

洗:从水,先声。本义为用水去除污垢。引申为清除、涤荡。两字组合,强调动作的方向性(向下)和目的性(清洁/冲刷)。


现当代应用

文学创作:在现代散文和诗歌中,仍保留其文学色彩,用于描写雨景、瀑布或清洁过程,营造清冷、洁净或动态的意境。

科学描述:在地理学或水文学中,偶尔用于描述降水对地表土壤的淋溶作用(leaching),即雨水向下渗透,带走土壤中的矿物质或污染物,这一过程可形象地称为“下洗”。



※ "下洗"的意思解释、下洗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。