拼音:jiē fēng xǐ chén
注音:ㄐㄧㄝ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ
词性:动词
释义:设宴款待远道而来的客人,表示欢迎。字面意思是为客人洗去旅途的风尘,实际指通过宴请消除旅途疲劳,表达亲切与尊重。
出处:该成语最早见于元代无名氏杂剧《来生债》第二折:“你且坐,待我安排些茶饭,与你接风洗尘。”
背景:古代交通不便,长途跋涉后满身尘土是常态。主人设宴待客,既是为了补充体力,也是一种礼仪上的尊重。这种习俗在明清小说中极为常见,如《红楼梦》中贾母迎接远亲时亦有类似安排,虽未直用此词,但“接风”之意贯穿其中。
语法功能:常作谓语、宾语。结构为动宾式,“接风”与“洗尘”并列,共同修饰动作目的。
适用对象:多用于正式或半正式场合,适用于朋友、同事、上级或重要访客。用于平辈或下级时,语气较为客气;用于上级时,需配合其他敬语使用,避免显得过于随意。
搭配习惯:常与“设宴”、“安排”、“准备”等动词连用。例如:“安排接风洗尘的宴席”。
1. 老同学从国外回来,大家特意在饭店订了包间,为他接风洗尘。
2. 领导出差归来,部门同事提议晚上聚餐,顺便接风洗尘,顺便汇报近期工作。
3. 别急着走,先喝杯茶,我们稍后安排接风洗尘的晚宴。
4. 这次接风洗尘的菜单很丰盛,有当地的特色菜,也有他家乡的味道。
5. 虽然只是短暂停留,但主人还是坚持要接风洗尘,盛情难却。
近义词:接风、洗尘、款待、招待、宴请、迎宾。
反义词:送行、饯行、送别、送客。
辨析:“接风洗尘”侧重欢迎归来者,强调消除旅途疲惫;“饯行”侧重送别即将出发者,强调祝福前程。两者方向相反,不可混用。
英语:hold a welcome party for; treat someone to a meal to wash off the dust of travel; give a welcome dinner.
日语:歓迎会を開く;出迎えの宴をする。
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语,通常意译为“hold a welcome dinner”或“treat someone to a meal”。直译“wash the dust”在英语中显得怪异,除非用于文学翻译或解释文化背景。日语中“歓迎会”是常用对应词,但缺乏“洗尘”的意象,可补充说明“旅の疲れを癒すための宴”。
礼仪内涵:“接风洗尘”是中国传统待客礼仪的重要组成部分。它体现了“有朋自远方来,不亦乐乎”的儒家思想,强调对远方来客的重视与关怀。在古代,这种礼仪往往伴随着特定的食物和饮品,如热茶、酒、热食,旨在帮助客人恢复体力,缓解旅途劳顿。
社会功能:在现代社会,接风洗尘不仅是社交行为,也是职场礼仪。它有助于建立和维护人际关系,表达尊重和友好。在商务场合,接风洗尘的宴席往往也是洽谈合作、交换信息的平台。
演变趋势:随着生活节奏加快,接风洗尘的形式逐渐简化。从传统的正式宴席,演变为简单的聚餐、喝咖啡或吃便饭。但其核心意义——欢迎与关怀——未变。
接:从手,妾声。本义为手受物,引申为连接、迎接。在“接风”中,指迎接、接待。
风:从虫,凡声。本义为空气流动,引申为风气、风俗。在“接风”中,指旅途的风尘、劳累。
洗:从水,先声。本义为用水去除污垢。在“洗尘”中,指清除尘土,引申为消除疲劳、尴尬或不快。
尘:从土,尘声。本义为飞扬的土,引申为尘土、世俗。在“洗尘”中,指旅途中的尘土,象征旅途的辛苦。
职场场景:在企业管理中,接风洗尘是常见的接待流程。新员工入职、老员工出差归来、重要客户来访,公司往往会安排接风洗尘的聚餐。这有助于增强团队凝聚力,提升员工归属感。
社交场景:在朋友、同学、亲戚之间,接风洗尘是表达情谊的方式。它不一定需要豪华的宴席,重要的是心意和陪伴。一次简单的晚餐,几句关心的话语,就能达到接风洗尘的效果。
媒体用语:在新闻报道中,接风洗尘常用于描述官方或民间的接待活动。例如:“当地官员为来访的外国代表团接风洗尘,介绍当地风土人情。”