读音:pái qíng
词性:名词
基本释义:矫正弓弩的器具。后亦引申为纠正、矫正之意。
《荀子·修身》:“良弓者不排檠,良工者不教墨。”
《韩诗外传》卷五:“昔者楚庄王谋事而当,群臣莫能逮,朝而有忧色。申公巫臣进曰:‘君朝而有忧色,何也?’庄王曰:‘吾闻之,世不绝圣,天下有贤,能师之者王,而霸者其能及之。今吾不德而谋事过于群臣,其排檠之谓乎?’”
语法功能:作主语、宾语。多用于书面语,含比喻色彩。
搭配对象:常与“施”“用”“去”等动词搭配,如“施排檠”“去排檠”。
① 良弓者不排檠,良工者不教墨。(《荀子·修身》)
② 今吾不德而谋事过于群臣,其排檠之谓乎?(《韩诗外传》)
③ 夫木之生,莫不待排檠而直。(唐·柳宗元《观八骏图说》)
④ 士之处世,犹良弓之待排檠也。(明·宋濂《送陈彦正赴河束序》)
⑤ 教子之道,譬诸治弓,非排檠不能使之正。(清·王夫之《读通鉴论》)
近义词:檠括、绳墨、规矩
反义词:无固定反义词
英语:bow straightener; a tool for correcting bows
翻译思路:“排檠”为古代矫正弓弩的专用器具,无完全对应之现代英语词汇,可据其功能译为“bow straightener”或“bow-correcting tool”,并加注说明其文化背景。
排:从手,非声。本义为推挤、排除,引申为矫正、排解。
檠:从木,敬声。本义即矫正弓弩的器具。《说文解字》:“檠,榜也。……以竹苇若木为榜,矫正弓弩之体也。”
合成:“排檠”为同义复合词,二字皆有矫正义,合指矫正弓弩之具。