拼音:ná qiāng zuò diào
释义:形容说话或表演时刻意装出某种腔调,做作不自然。含贬义,多用于批评矫揉造作的行为。
词性:动词性短语
结构:联合式,由"拿腔"与"作调"两个动宾结构并列组成
出处:该词由"拿腔"与"作调"两个相近意义的词组合而成。"拿腔"见于明清小说,如《红楼梦》第二十五回:"拿腔作势,装模作样。""作调"亦见于同期文献,指故意做出某种姿态。二者合为"拿腔作调",定型于清代中后期白话小说中。
演变:早期亦作"拿腔做调""拿腔作势",语义相近,后"拿腔作调"成为通行写法。
语法功能:在句中多作谓语、定语或状语。
搭配对象:多用于描述人的言语、神态、表演等,常见搭配有"拿腔作调地说""拿腔作调的做作""不必拿腔作调"等。
感情色彩:贬义,表达说话人对言行者虚伪做作的不满或讽刺。
使用场合:口语与书面语均可使用,口语中更为常见。
1. 他说话总是拿腔作调,让人听了浑身不自在。
2. 这位演员表演过于拿腔作调,缺乏真实感,观众并不买账。
3. 领导开会讲话拿腔作调,职工们私下颇有微词。
4. 她一开口便拿腔作调地模仿港台腔调,惹得同桌直皱眉头。
5. 写文章最忌拿腔作调,应当言之有物、自然流畅。
6. 他本是个北方人,却偏要拿腔作调地学说粤语,显得不伦不类。
7. 老师批评小明朗读课文时拿腔作调,要求他用自然的声音重新读一遍。
近义词:装腔作势、矫揉造作、拿班作势、扭捏作态、虚张声势
反义词:落落大方、自然本色、朴实无华、真情实感
英语:to put on airs; to speak in an affected tone; to act in a pretentious manner
法语:prendre des airs; se donner un ton affecté
日语:もったいぶる、わざとらしい調子を取る
翻译说明:该词侧重"故意做作"之意,英译多用"affected""pretentious"等词传达其贬义色彩,法语、日语亦取相近表达。
社会心理:拿腔作调的行为常与身份焦虑、社交表演有关。说话者试图通过改变语音语调来塑造某种形象,反而暴露了内心的不自信。
文学批评:在文学评论中,"拿腔作调"常被用来批评作品语言不自然、作者刻意雕琢而失去真情实感的现象。
戏曲术语:传统戏曲中,"腔"与"调"本指演唱的发声方法与旋律走向。若演员脱离剧情需要、刻意炫技,行内亦称之为"拿腔作调",属表演弊病。
拿:本义为用手握持,引申为"故意做出(某种姿态)",如"拿架子""拿大"。
腔:本义为空腔,引申为说话的声调、语气,如"开腔""腔调"。
作:本义为"起、兴起",引申为"做出、充当",如"作态""作势"。
调:本义为曲调、音调,引申为说话的语气、风格,如"格调""情调"。
整体理解:"拿腔"与"作调"均指故意摆出某种姿态,二者叠加强调做作之态。
日常口语:现代汉语口语中仍广泛使用,多用于批评他人说话不自然、故作文雅或故作姿态。
媒体评论:报刊、网络评论中常见该词,用于批评公众人物言行做作、文艺作品矫情等问题。
网络语境:网络用语中偶见"拿腔作调"的变体用法,如"拿调""拿腔"单独使用,语义相近但语气略轻。