拼音:xiǎng cí
词性:名词
释义:接受祭祀的祠庙。指供奉祖先神主、举行祭祀典礼的场所。
《宋书·礼志一》:“享祠之典,所以报本返始,民德之本也。”
《南齐书·礼志上》:“享祠之礼,务在丰洁,称家有无。”
《旧唐书·礼仪志三》:“享祠之日,牲牢盛备,百官陪位。”
用于书面语,多见于史书、礼书及碑记。常与“之礼”“之典”“之费”等搭配,泛指宗庙祭祀活动或祭祀建筑本身。现代汉语中已罕用,仅出现在仿古语境或学术研究里。
1. 《宋书·礼志一》:“享祠之典,所以报本返始,民德之本也。”
2. 《南齐书·礼志上》:“享祠之礼,务在丰洁,称家有无。”
3. 《旧唐书·礼仪志三》:“享祠之日,牲牢盛备,百官陪位。”
4. 唐·白居易《议祭祀》:“享祠之费,不可胜计,悉出于民。”
5. 宋·司马光《论享祠》:“享祠者,所以追养继孝,非以徼福于神也。”
6. 明·归有光《家享祠记》:“吾家享祠,建于先祖之墓侧,岁时荐享,子孙聚拜。”
近义词:宗庙、祖祠、家庙、祢庙、祠堂
反义词:无明确反义词
英语:sacrificial temple; ancestral hall; shrine for receiving sacrifices
日语:享祠(きょうし)— 祭祀を受ける廟
翻译思路:“享”侧重神灵享受祭品,“祠”指祭祀建筑,合译时需兼顾“受享”与“祠庙”两层含义。
享祠是古代宗法制度下祖先崇拜的物质载体。周制,天子七庙,诸侯五庙,大夫三庙,士一庙,庶人祭于寝,享祠等级森严。汉代以降,墓祠渐兴,享祠不再限于宗庙,家祠、祠堂遍布里闾。享祠的祭品、乐舞、礼仪均有严格规定,是维系家族伦理与政治秩序的重要设施。
“享”甲骨文作“亯”,象置祭器于台上以供神灵享用的形状,本义是献祭,引申为神灵享受祭品。“祠”从示司声,本指春天祭祀,后泛指一切祭祀场所。二字组合,“享祠”即享受祭祀之祠,强调该建筑的功能是供祖先神灵歆享血食。
现代汉语日常交际中已不再使用。仅见于两类场合:一为史学、礼学著作中引述古制,如“先秦享祠制度研究”;二为仿古命名,如修复古建筑时题写“享祠”匾额,以示尊崇传统。