读音:chú dòu
释义:刍指喂牲畜的草料,豆指豆类饲料。刍豆合用,泛指牲口食用的草料和谷物。
《周礼·天官·大宰》载"以九式均节财用……九曰匪颁之式",郑玄注引郑司农云:"匪,分也;颁,读为班布之班,谓班赐也。若今刍豆之赐。"
《战国策·齐策四》有"君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈"之语,虽未直书刍豆,然厩中狗马必有刍豆之供,可见当时贵族蓄养牲畜需备草料谷物。
《史记·货殖列传》记畜养业者"马蹄躈千,牛足千,羊彘千",裴骃集解引《汉书音义》曰"躈,叩也,蹄千则马五百也",马匹众多则刍豆所需甚巨。
词性:名词
语法功能:多作主语、宾语,常用于描述饲养牲畜所需物资的语境。
搭配习惯:常与"储""备""供""给"等动词搭配,如"储刍豆""备刍豆""供刍豆"。
《魏书·食货志》:"自太祖定中原,接丧乱之弊,兵戈并起,民废耕桑,任土之宜,有司请均量,每丁岁输粟二十石,刍豆二石。"
《旧唐书·职官志》:"典厩署令一人……掌系饲牛马、给刍豆之事。"
《宋史·兵志》:"牧马旧有二监……地广而赋刍豆,岁费缗钱数十万。"
唐·韩愈《论变盐法事宜状》:"及至收获,悉须碾硙,既馈妻孥,又供刍豆,则食之外亦无几矣。"
明·宋濂《元史·兵志》:"驼马之政……刍豆各有等差。"
清·顾炎武《日知录》卷十:"今之养马者,冬月当寒,刍豆或不给。"
近义词:刍秣、刍茭、秣刍、草豆、饲料
反义词:无明确反义词
英语:fodder and beans for livestock; feed and grain for animals
日语:家畜の飼料(ちくりょう);まぐさとまめ
翻译思路:该词由"刍"(草料)与"豆"(豆类饲料)复合而成,翻译时需兼顾两部分含义。若语境偏重饲养,可用fodder或feed概括;若需精确,则分译草料与豆类。
古代制度:历代官府养马、养牛皆有刍豆供给制度。唐代设典厩署专司其事,按牲畜数量、等级配给刍豆。宋代牧监岁费刍豆缗钱数十万,可见数额之大。
经济意义:刍豆是畜牧业的基础物资,其储备、运输、分配涉及国家财政与军事后勤。战马饲养尤重刍豆,边地屯田常以此供给军需。
刍:从艸从手,会意用手取草。本义为割草,引申为喂牲畜的草料。《说文解字》:"刍,刈草也。"
豆:古为盛食器具,假借为菽(豆类植物)之称。此处指豆类饲料,为牲畜精料。
合义:刍豆合用,涵盖粗饲料(草)与精饲料(豆),构成牲畜食料的完整概念。
现代汉语中"刍豆"一词已不常用,多见于古籍整理、历史研究及农业史论著。当代日常用语以"饲料""草料"等替代。
在畜牧学与兽医学领域,学者偶引"刍豆"一词以说明古代饲养传统,或用于比较古今饲料结构之异同。