读音:yù wǔ
词性:动词
释义:抵御外来的侵侮。
《诗经·大雅·緜》:“予曰有御侮。”毛传:“武臣折冲曰御侮。”
《宋史·李纲传》:“纲以御侮为任,屡却强敌。”
《明史·戚继光传》:“继光御侮东南,威名震海隅。”
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,常见于历史叙述与政论文章。
搭配对象:常与“抗敌”“报国”“守土”等词连用,如“御侮守土”“御侮报国”。
1. 《诗经·大雅·緜》:“予曰有御侮。”
2. 宋·李纲《与宰相论捍贼札子》:“臣以御侮为职,义当死战。”
3. 《明史·戚继光传》:“继光御侮东南,威名震海隅。”
4. 清·顾炎武《日知录》:“天下兴亡,匹夫有责,御侮之志不可忘也。”
5. 鲁迅《且介亭杂文》:“我们从古以来,就有埋头苦干的人,有拼命硬干的人……这就是中国的脊梁,御侮图存之士也。”
6. 当代报章:“全民御侮,共赴国难。”
近义词:抗敌、御敌、抵御外侮、折冲御侮
反义词:降敌、媚外、屈膝、辱国
英语:to resist foreign aggression; to defend against insult
翻译思路:“御”对应 resist、defend,“侮”指外来的侵侮,故译为 foreign aggression 或 insult。在历史语境中,多指抵抗外来侵略。
传统观念:御侮与忠义、气节紧密相连,是儒家“威武不能屈”精神的实践。历代史书将御侮之臣列入忠义传,视为国家栋梁。
近代转型:晚清以降,御侮一词被赋予民族自强、反抗列强的时代内涵,成为动员全民抗战的口号。
御:从彳从卸,本义驾驭车马,引申为控制、抵抗。《说文解御,使马也。
侮:从人每声,本义轻慢、侮辱。《说文》:“侮,伤也。”引申为外来的侵凌。
合成理据:御侮即抵御外来的侵侮,强调以武力或意志抵抗外部的欺凌与侵略。
历史叙述:用于描述抗日战争时期全民族抵抗日本侵略的史实,如“御侮抗战”。
爱国主义教育:常见于纪念场馆、教科书,用以弘扬民族气节与爱国精神。
文学创作:在历史小说、报告文学中,御侮一词塑造英雄形象,渲染悲壮氛围。