词语:搢版
读音:jìn bǎn
词性:动词
释义:插笏于腰间。古代官员上朝时将笏板插于腰带间,故以"搢版"指入朝为官或在朝任职。亦作"搢笏"。
出处:语本《礼记·玉藻》:"凡有指画于君前,用笏;造受命于君前,则书于笏。笏,天子以球玉;诸侯以象;大夫以鱼须文竹;士,竹本,象可也。见于天子与射,无说笏。入大庙说笏,非古也。小功不说卜,免之可也。凡有画素之象,执之无搢,搢之无执。"
引申:后因以"搢版"代指仕宦、为官。唐代以来多用于诗文,指位列朝班、身居官位。
用法说明:"搢版"为书面文言词汇,多用于描述古代官员入朝或在朝任职的行为,常与"垂绅"连用,合称"搢版垂绅",形容官员的仪容风度。该词带有庄重典雅的书面语色彩,现代汉语中已不再使用。
1. 唐·韩愈《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》:"搢版趋府,趋府拜章。"
2. 宋·欧阳修《同年秘书丞陈动之挽词》之一:"富贵声名岂足论,盛时天子搢版臣。"
3. 明·归有光《亡友方思曾墓表》:"搢版垂绅,声绩著于朝野。"
4. 清·钱谦益《送何士龙南还》诗:"搢版垂绅二十秋,故山猿鹤若为俦。"
5. 清·顾炎武《赠万举人寿祺》诗:"搢版垂绅事已非,遗民落落渐稀微。"
近义词:搢笏、垂绅、秉笏、执简
反义词:归田、解组、挂冠、致仕
英语:to insert the tablet at the belt; to hold office at court
日语:笏を帯に挿す(はおをたいにそう)、朝に仕える
翻译说明:"搢版"为古代中国特有的官制文化词汇,无直接对应的外语词。翻译时需解释为"将笏板插于腰带"或"在朝廷任职",必要时加注说明"版"即"笏"(hù),为古代大臣朝见君主时手持的记事板。
笏板制度:笏又称"朝笏""手板",是古代中国官员朝见天子时手持的狭长板子,以玉、象牙或竹制成,用以指画或记事。按《礼记》记载,天子用球玉,诸侯用象,大夫以鱼须文竹,士用竹本。笏板制度延续至明代,清代始废。
搢版礼仪:古代官员入朝需将笏板插于腰间革带,称为"搢版";退朝或闲居时则将笏板置于身侧或执于手中。"搢版"成为官员身份的象征,后世遂以之代指仕宦生涯。
搢:从手,晋声。本义为插、插入。《说文解字》:"搢,插也。从手,晋声。"《礼记·王藻》:"搢笏。"郑玄注:"搢,插也,插带中也。"
版:通"笏"。古代朝笏用竹、木或象牙制成,狭长形,可书记事。《释名·释书契》:"笏,忽也。君有教命及所白,则书其上,备忽忘也。"亦称为"版"或"手版"。
使用现状:"搢版"为历史词汇,现代汉语中已不再使用。仅见于古典文学作品、历史文献研究及古代典章制度的学术论述中。
研究价值:该词是研究古代官制、礼仪制度的重要语料,涉及朝仪、服饰、职官等多个领域,对于理解古代政治文化和官僚体系具有参考价值。