拼音:wén huǎng
释义:有文采装饰的帷幔、帘幕。亦借指华美的居室或文人雅舍。
晋·傅玄《朝会赋》:“青帷缥幕,文幌丹徽。” 此言朝会时以青缥为帷,文饰为幌,丹色为徽,极陈仪仗之盛。
南朝宋·颜延之《宋文皇帝元皇后哀策文》:“素章夙设,文幌晨披。” 丧仪中素章先陈,文幌于晨间展开,写哀策陈设之肃穆。
唐·王勃《七夕赋》:“绮窗洞开,文幌半卷。” 七夕夜窗帷齐开,文幌半掩,状闺阁乞巧之景。
词性:名词。
搭配:多与“绮窗”“琼筵”“舞屏”等并提,用于描写居室、宴饮或节庆场合的华美氛围。可作主语、宾语,如“文幌半卷”“披文幌”。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,现代日常罕用。
1. 青帷缥幕,文幌丹徽。(晋·傅玄《朝会赋》)
2. 素章夙设,文幌晨披。(南朝宋·颜延之《宋文皇帝元皇后哀策文》)
3. 绮窗洞开,文幌半卷。(唐·王勃《七夕赋》)
4. 舞屏文幌,泛觞曲水。(唐·王勃《七夕赋》)
5. 玳筵银缕蜘蛛匣,文幌琼枝翡翠楼。(唐·沈佺期《七夕曝衣篇》)
6. 文幌夜不掩,绮衾寒自生。(唐·骆宾王《荡子从军赋》)
近义词:绣幌、锦帷、文帷、玉幌、绮帐
反义词:素幌、布帷、白帐
英语:ornate curtains / embroidered drapes / figured hangings
翻译思路:“文”取其纹饰义,“幌”指帘幕或帷帐,故可译为带有装饰的帘幔,无单一固定对应词。
帷帐制度:“幌”为古代居室常见陈设,施于门窗或床榻,有遮隔、保温、装饰之用。“文幌”强调其纹饰,反映等级与审美。
七夕节俗:唐代七夕盛行于庭院张设帷帐,文幌半卷,妇女对月穿针,成为诗文常见意象。
丧葬礼制:哀策文中“文幌晨披”表明丧仪亦用饰有文采的帷幔,以示哀荣。
文:象形字,本义为纹理、花纹,引申为彩饰、文采。
幌:形字,从巾,指帷幔、帘幕。后亦指酒旗、招牌。
合成:“文幌”即饰有花纹的帷幔,偏正结构。
使用现状:现代汉语中已基本不用,仅偶见于仿古诗词、历史小说或描写传统建筑的文学作品中。
示例:“老宅深处,文幌犹存,依稀可见当年风雅。”