拼音:huò guó wù mín
词性:成语,动词性
结构:并列式,由"祸国"与"误民"两个动宾结构组成
释义:使国家遭受祸害,使人民遭受损失。
文献出处:该词为后世对历史人物行为的概括性评价,常见于史论与政论文章。宋代以后文献中多用此语指斥奸佞误国之辈。
历史语境:中国古代史评传统中,将"祸国"与"误民"并提,强调政治决策失误对上层政权与下层百姓的双重损害。
语法功能:多作谓语、定语,用于评价人物或政策。
感情色彩:贬义,语气较重,含严厉谴责之意。
搭配对象:常与"奸臣""权佞""昏君""暴政"等词连用。
1. 秦桧以莫须有之罪陷害岳飞,终至祸国误民,为万世所唾骂。
2. 历代史官秉笔直书,凡祸国误民之徒,皆明载其罪。
3. 权臣结党营私,闭塞贤路,其祸国误民之甚,罄竹难书。
4. 若任此辈把持朝政,必至祸国误民,社稷危矣。
5. 史家论及此事,无不痛斥其祸国误民之罪。
6. 为政者当以此为鉴,切勿因一己之私而祸国误民。
近义词语:祸国殃民、蠹国害民、误国欺君、残民害物
反义词语:利国惠民、经世济民、安邦定国、保境安民
英语:to bring calamity to the country and harm to the people; to ruin the state and mislead the populace
翻译思路:该词强调"祸"与"误"两层含义,前者指灾祸、祸害,后者指耽误、误导。英语中可分别对应"calamity/ruin"与"harm/mislead",以并列结构呈现。
传统政治伦理:该词集中体现了中国古代"民本"思想与"忠奸之辨"的政治伦理。在儒家政治传统中,"国"与"民"被视为政治责任的双重指向,损害任何一方均构成严重失德。
史论传统:中国古代史评注重对政治人物的道德审判,"祸国误民"作为定评用语,常见于正史论赞与史论专篇。
祸:从示从呙,本义为灾殃、不幸。古文字形示神灵降灾,引申为危害。
国:初文为"或",从戈守邑,本义为邦国、政权。
误:从言从吴,本义为谬误、差错,引申为耽误、贻害。
民:古文字形象目形,本义为庶人、百姓。
使用场景:当代多用于历史评论、时政批评及文学作品,指斥严重失职或恶意损害公共利益的行为。
语体色彩:属书面语,庄重严肃,不用于日常口语。
常见语境:政论文章、历史剧台词、反腐题材作品等。