【琼妃】qióng fēi。名词。指水仙花的别称;亦泛指仙女。
花卉谱录:清代汪灏等《广群芳谱》卷五十三花谱:“水仙,一名金盏银台,一名玉玲珑,一名琼妃。”明代高濂《遵生八笺》卷十六亦载水仙别名“琼妃”。
诗词用例:宋代杨万里《千叶水仙花》诗:“琼妃夜宴水晶殿,霓裳舞罢鸾翅倦。”以“琼妃”喻水仙。
多用于诗词咏花,特指水仙。亦用于形容女子风姿飘逸如仙,常见于题画、咏物之作。
1. 宋·杨万里《千叶水仙花》:“琼妃夜宴水晶殿,霓裳舞罢鸾翅倦。”
2. 明·唐寅《题水仙》:“琼妃窈窕下瑶台,香雾濛濛湿翠苔。”
3. 清·厉鹗《水仙花》:“琼妃夜醉瑶池月,飞堕寒枝香更洁。”
4. 清·纳兰性德《眼儿媚·咏水仙》:“琼妃寂寞,瑶台何处,信音难觅。”
5. 清·汪灏《广群芳谱》:“水仙,一名琼妃。”
近义词:凌波仙子、玉玲珑、金盏银台(均指水仙)。泛指仙女时,近义词有:仙女、神女、玉女。
反义词:无明确反义词。
可译为“narcissus”或“daffodil”,特指水仙花。若取仙女之意,可译为“jade fairy”或“immortal lady”。文学翻译中常保留意象,如“Jade Consort”或“Fairy Narcissus”。
“琼妃”作为水仙雅号,体现了中国文人以玉比德的传统。“琼”喻高洁,“妃”赋予花人格化的神韵,将水仙视为凌波仙子。这一名称常见于题画诗与花卉谱录,反映了古代植物命名中诗性思维与仙道色彩的交融。
“琼”从玉,夐声,本义为美玉,引申为美好、珍贵。“妃”从女,己声,本义为配偶,后专指帝王妾或女神。二字组合,意为如美玉般高洁的仙女,用以指代水仙花。
现代文学中“琼妃”一词使用较少,多见于古典诗词赏析、花卉文化介绍及仿古创作中。偶见于散文、园艺书籍,作为水仙的雅称出现。