拼音:qióng fēi
注音:ㄑㄩㄥˊ ㄈㄟ
释义:指华美的门扉,多用于形容宫殿、楼阁或仙境的门户。琼,美玉,引申为精美、洁白;扉,门扇。
古籍出处:该词多见于唐宋诗词及后世拟古之作,常与“玉户”“金铺”等意象并置,构建出清冷、高洁或虚幻的空间感。
文献示例:清·纳兰性德《浣溪沙》中有“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗”之句,虽未直用“琼扉”,但“疏窗”与“琼扉”在古典语境中常互为映衬,皆指向封闭而精致的室内空间。更直接的用例可见于明清小说对仙宫或贵族府邸的描写,如“推开琼扉,只见满室生辉”。
词性:名词。
搭配习惯:常作宾语或定语。动词搭配包括“开”“掩”“推”“启”;形容词修饰常见“半掩”“虚掩”“紧闭”。
语境限制:属于书面语,带有浓厚的古典文学色彩。现代日常口语中极少使用,多见于古风创作、历史题材小说、诗词鉴赏或建筑美学讨论中。不宜用于描述普通民居或现代建筑的门。
1. 晨雾未散,他轻轻推开那扇斑驳的琼扉,踏入幽静的庭院。
2. 诗中描绘的仙山,琼扉半开,似有仙乐隐约传出。
3. 这座仿古建筑的大门虽非玉制,但雕工精细,漆色如新,颇有琼扉之韵。
4. 她站在琼扉之后,身影在烛光中显得朦胧而神秘。
5. 古籍记载,每逢月圆之夜,琼扉自开,内有异香扑鼻。
6. 画家笔下的楼阁,琼扉紧闭,暗示着主人不在或心境封闭。
近义词:玉户、金扉、朱门(侧重颜色与材质,但“朱门”更强调富贵)、户牖(泛指门窗,较宽泛)。
反义词:柴扉(指简陋的柴门,与“琼扉”的华美形成鲜明对比)、蓬门(指贫寒人家的门)、铁栅(强调封闭与防御,缺乏美感)。
英语:无固定对应词。根据语境可译为 ornate doors(华丽的门)、jade doors(玉门,直译,用于文学语境)、gilded gates(镀金大门,侧重装饰)。若强调仙境或虚幻感,可用 ethereal portals。
翻译思路:“琼”在中文中兼具材质(玉)与审美(美)双重含义。翻译时需判断语境侧重。若为实指装饰精美的门,用 ornate 或 decorated;若为虚指仙境之门,用 portal 或 gate 配合形容词 celestial 或 mythical。避免直译为 beefsteak doors(误译“琼”为牛肉)或 king doors(误译“琼”为琼瑶/王)。
建筑美学:在中国传统建筑中,门不仅是通道,更是身份与审美的象征。“琼扉”一词反映了文人阶层对居住空间精致化、诗意化的追求。它超越了实用功能,成为连接内外、现实与理想(如仙境)的符号。
文学意象:在诗词中,“琼扉”常与“月”“风”“香”等意象组合,营造静谧、清冷或神秘的氛围。它往往暗示着一种被保护、被隔离的私密空间,或是通往超凡境界的入口。
琼:形声字。从玉,夅(jiāng)声。本义为美玉。《说文解字》:“琼,美玉也。”引申为精美、洁白、珍贵。在文学中常用来修饰与美好、高洁相关的事物,如“琼楼”“琼浆”。
扉:形声字。从户,非声。本义为门扇。《说文解字》:“扉,户扇也。”泛指门。在古文中,“户”多指单扇,“扉”可指双扇或泛指门。后引申为门户、入口。
文学创作:在当代古风小说、仙侠题材作品中,“琼扉”是高频词汇,用于快速建立古典、高雅或玄幻的场景感。作者借此唤起读者对传统美学的联想。
游戏与影视:在古风游戏、影视剧的场景描述或道具命名中,常用“琼扉”作为关卡入口、宫殿大门的名称,以增强视觉与听觉上的文化质感。
日常使用:极少。普通人在描述自家或公共建筑的门时,不会使用此词。它属于特定文化圈层(如诗词爱好者、古风创作者)的专用词汇。