读音:xiān yè
词性:名词
释义:祖先的功业;前人留下的基业。亦常指家族世代相传的产业或事业。
《尚书·大诰》:“予曷敢不于前宁人攸受休毕?”孔传:“我何敢不于前文王所受美业而终竟之?”后世以“先业”指文王所遗之基业。
《南史·王僧孺传》:“先业不坠,门户赖之。”此处指家传之产业。
唐·韩愈《荐士》诗:“先业在嗣承,后昆敢忘惧。”言继承先人事业,后嗣不可懈怠。
《旧五代史·周书·世宗纪》:“朕承先业,抚有万方。”指继承先辈所创之帝王基业。
语法功能:多作主语、宾语,常与“承”“守”“坠”“绍”等动词搭配。
语体色彩:属书面语,庄重雅正,多用于追述祖德、勉励后人之语境。
搭配倾向:“克绍先业”“丕承先业”“先业丕显”等固定表达多见于碑铭、家训及史传。
1. 《晋书·安平王孚传》:“遭世承平,托身先业,是以克保令名。”
2. 唐·吕温《凌烟阁勋臣颂》:“功烈在先业,子孙保其家。”
3. 《宋史·司马光传》:“光生七岁,凛然如成人,闻讲《左氏春秋》,爱之,退为家人讲,即了其大旨。自是手不释书,不知饥渴寒暑。群儿戏于庭,一儿登瓮,足跌没水中,众皆弃去,光持石击瓮破之,水迸,儿得活。”此虽未直用“先业”,然光承父司马池之教,后成《资治通鉴》,足为绍续先业之例。
4. 清·顾炎武《日知录》卷十三:“士大夫之无耻,是谓国耻。非徒一身之辱,亦先业之隳也。”
5. 现代·鲁迅《彷徨·孤独者》:“我虽然承继先业,做了小学的教员,但我自己,却是一个零余者。”
6. 当代家族文献常见:“愿我族人,恪守先业,勿坠家声。”
近义词:先绪、先构、祖业、先人之烈、前烈
反义词:暂无明确反义对应词。若从“承继”与“毁弃”角度,可举“隳业”“覆业”为反向概念,但非直接反义词。
英语:ancestral undertaking, father's business, family heritage, inherited enterprise
翻译思路:根据语境侧重,“先业”可译为“祖先功业”或“家传产业”。若强调功业,用 ancestral achievement;若指产业,用 family estate 或 inherited property。
家训文化:历代家训如《颜氏家训》《朱子家训》皆反复告诫子孙“保守先业”,将其视为孝道的重要实践。
先:甲骨文从“止”(脚)从“人”,表示在前引导,本义为前进、走在前面,引申为祖先、前代。
合成理据:“先业”即先人所创之事业,字义组合直接,无过多转喻。
姓氏与家族研究:族谱序言及宗族纪念文中仍沿用“先业”一词,强调家族历史连续性与责任传承。