读音:chì cuàn
释义:指火势猛烈燃烧;引申为烧火做饭。
词性:动词
结构:联合式。炽,火势旺盛;爨,烧火做饭。
《诗经·大雅·板》:"天之方虐,无然谑谑。老夫灌灌,小子蹻蹻。匪我言耄,尔用忧谑。多将熇熇,不可救药。"孔颖达疏:"熇熇然,炽爨也,是火势炽盛之貌。"
《汉书·叙传下》:"爰及熇熇,炽爨炎炎。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描写火势或炊事场景。
语体色彩:书面语,古雅庄重,常见于古典文献及仿古文体。
搭配对象:常与"炎炎""赫赫""燎原"等词连用,形容火势猛烈。
1. 炉火炽爨,满室生春。
2. 灶下炽爨,炊烟袅袅升于庭际。
3. 山林大火,炽爨三日不灭。
4. 炽爨之声不绝于耳,知是厨中备膳。
5. 烈火炽爨,势如燎原。
6. 冬夜炽爨,家人围炉而坐。
近义词:炽燃、燃烧、炽烈、熊熊
反义词:熄灭、冷却、寂然
英语:to burn fiercely; to blaze; to cook over a blazing fire
日语:炎を燃やす(ほのおをもやす)、炊事をする(じゅうじをする)
翻译说明:该词兼具"火势旺盛"与"烧火做饭"二义,翻译时需依语境选择侧重。
炽:从火戠声,本义为火势旺盛,引申为强盛、热烈。《说文解字》:"炽,盛也。"
爨:象形字,象双手持甑、灶口添柴之形,本义为烧火做饭。《说文解字》:"爨,齐谓之炊也。"
使用频率:现代汉语中已罕用,多见于古籍整理、诗词创作及书法题跋。
文化场景:偶见于传统饮食文化书写,如描写柴火灶、土灶烹饪时使用。
文学运用:当代文言小说或历史题材作品中,用以营造古朴氛围。