词语:同爨
拼音:tóng cuàn
词性:动词性复合词,古汉语中作谓语使用
释义:指共同在一个炉灶下烧火做饭,引申为共同生活、不分彼此,尤指家庭成员或亲族共居共炊的亲密关系
出处文献:《南史·孝义传》载:“(王虚)家贫,与弟同居,同爨三十年。”描述兄弟二人长期共炊共食,体现手足情深。
历史用例:明代归有光《送夹江张先生序》有“同爨而食,分财而不争”之语,用以形容家族和睦、财产共享。
相关背景:古代宗法制下,大家庭同居共爨是常见形态,“同爨”成为家庭凝聚力的象征,见于多部正史列传与地方志记载。
语法功能:多作谓语或状语,如“兄弟同爨”“终其身同爨无间”。
语义侧重:强调生活上的紧密共处,尤其适用于描述血亲关系中的同居共食现象,不限于直系亲属,亦可泛称亲密社群。
使用场合:多用于书面语,常见于传记、序跋、笔记等古典文本,现代汉语中基本不再独立使用。
1. 《南齐书》记崔慰祖“与兄同居,同爨二十余年”。
2. 宋人笔记称某士人“携弟入山,同爨自给,志趣相得”。
3. 清《扬州画舫录》载盐商“合族聚居,同爨百口”。
4. 《梁书·孝行传》述一人“丧父后,与诸弟同爨,推让衣食”。
5. 明沈德符《野获编》评某世家“虽析箸而心同,实未尝异爨也”。
近义词:同居、共爨、合爨、同灶
反义词:异爨、分居、分炊、别宅
辨析说明:“同爨”比“同居”更具体,特指饮食层面的共炊行为;“异爨”则明确表示各自开火,常用于描述分家后情形。
英语:share the same hearth / live and cook together
法语:cuisiner ensemble / vivre sous le même toit avec partage des repas
德语:gemeinsam kochen und essen / unter einem Dach zusammenleben
日语:同じ釜で飯を炊く(同じ炉でご飯を炊く)
韩语:같은 불에 밥을 지는 것
社会结构意义:“同爨”反映传统中国大家庭制度下的经济共同体特征,是宗法伦理的物质载体之一。
礼制关联:《礼记·内则》强调“父子不同爨”,而兄弟可同爨,体现礼制对亲属关系的规范。
民俗学价值:在江南部分地区,“同爨”仍作为衡量家族团结的民俗指标,见于婚嫁、分家习俗记录。
文学研究:唐宋以后诗文常以“同爨”隐喻亲情稳固,如杜甫诗“骨肉各分散,忽复同爨炊”表达乱世重逢之喜。
字形构成:“同”为会意字,甲骨文象二人并列;“爨”为形声兼会意,从臼(双手持杵),从同(发声兼表共义),从林(木柴),从火,整体象众人协力举火炊事。
本义:“爨”原指烧火做饭,《说文解字》释为“大食也”,段玉裁注:“今人谓举火曰爨。”
引申路径:由“共炊”引申为“共居”“不分家”,再抽象为“亲密无间”的人际状态。
古籍整理:在点校二十四史及明清文集时,“同爨”作为关键术语用于考证家族关系与社会结构。
语言教学:汉语史课程常以此例讲解古代家庭制度与词汇演变。
影视文学:古装剧中若出现“终岁同爨”情节,通常用于表现角色间深厚情谊或道德坚守。
现代转义:偶见于怀旧散文,如“老屋犹存,旧邻同爨之谊,今不可复得”,借以追忆传统邻里关系。