读音:pián fān
词性:形容词
释义:形容众多繁盛的样子。多用于形容子孙繁衍、家族兴旺或事物丰盛。
《清史稿·乐志三:"子孙骈蕃,福禄攸同。"
清·俞樾《春在堂随笔》卷三:"其后裔支分派衍,骈蕃昌炽,迄今犹为望族。"
清·陈康祺《郎潜纪闻》卷十二:"科第连绵,子孙骈蕃,世所称望者也。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描述家族人丁兴旺或事物繁盛之貌。
使用语境:常见于描述宗族繁衍、祭祀祝颂之辞,亦可用于形容草木繁茂。属书面语,现代使用较少。
搭配对象:常与"子孙""后裔""支派"等词搭配。
1.张氏一族自明初迁居此地,至今已传二十余世,子孙骈蕃,丁口逾千。
2.祠堂碑记云:"愿我族人,瓜瓞绵绵,骈蕃永盛。"
3.此地钟灵毓秀,草木骈蕃,四时不绝。
4.族谱序言称颂先祖功德,期许后裔骈蕃昌盛。
5.旧时大户人家联姻,婚书多用"琴瑟和谐,子孙骈蕃"为祝。
6.村中古木参天,枝叶骈蕃,蔽日荫亩。
近义词:蕃衍、繁盛、昌盛、兴旺、繁庶
反义词:凋零、衰微、零落、单弱、式微
英语:numerous and thriving; prolific; flourishing (用于家族繁衍时) / luxuriant; lush (用于草木时)
翻译思路:本词兼有"众多"与"繁盛"二义,翻译时需根据语境选择侧重点。描述家族时多用prolific、flourishing;描述植物时可用luxuriant、lush。
宗族文化:在传统宗族社会中,"骈蕃"是家族追求的理想状态,反映了多子多福、人丁兴旺的价值观念。常见于族谱、祠堂楹联及祭祀祝文。
生育观念:该词与古代"宜男""弄璋"等观念相关,体现农耕社会对劳动力与宗族延续的重视。
骈:从马并声,本义为两马并驾,引申为并列、成双。
蕃:从艸番声,本义为草木茂盛,引申为滋生、众多。
构词方式:联合式合成词,二字义近相合,均含丰盛、繁盛之意。
现代汉语中"骈蕃"已罕用,多见于研究古代文献、族谱或仿古写作。日常表达多用"繁盛""兴旺"等词替代。