拼音:bù chǐ
释义:不奢侈;节俭。指生活俭朴,不追求奢华享受。
词性:形容词
结构:偏正式合成词
《尚书·旅獒》:"不作无益害有益,功乃成;不贵异物贱用物,民乃足。"此句意为不做无益之事以损害有益之事,功业才能成就;不珍视奇异之物而轻视实用之物,百姓才能富足。体现了不侈的思想。
《左传·庄公二十四年》:"俭,德之共也;侈,恶之大也。"节俭是德行中的大德,奢侈是恶行中的大恶。
《论语·八佾》:"礼,与其奢也,宁俭。"孔子认为礼仪与其奢侈,不如节俭。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述人的生活作风或态度。
搭配对象:多与"生活""作风""用度"等词语搭配,如"生活不侈""用度不侈"。
语体色彩:属书面语,多用于正式场合或古典文献中。
1. 他虽家财万贯,却一生不侈,粗茶淡饭,布衣蔬食。
2. 古之贤者,修身养性,不侈不俭,持中守正。
3. 此人不侈不华,唯以读书为乐,以清贫自守。
4. 治家之道,在于不侈不吝,量入为出,方能长久。
5. 其为人也,居官不侈,家无余财,卒之日,囊无余资。
6. 君子不侈于耳目之欲,不逐于声色之娱。
7. 乡邻皆称其德,以其不侈不骄,待人以诚也。
近义词:节俭、俭朴、朴素、俭省、省俭
反义词:奢侈、奢华、浪费、奢靡、铺张
英语:not extravagant; frugal; thrifty; economical
翻译思路:英语中无完全对应之固定词组,常根据语境选用上述形容词。若强调"不奢侈"之意,可用 not extravagant 或 unostentatious;若强调节俭美德,则用 frugal 或 thrifty。
不:甲骨文象花萼之形,本义为花萼,后借为否定词。金文承袭甲骨文字形,小篆字形稍有演变。作为否定副词,表示"没有""非""无"等义。
侈:从人多声。《说文解字》释为"奢也",本义为奢侈、浪费。段玉裁注:"凡自多以凌人为侈。"引申为过分、夸大。
合成:"不侈"为否定式合成词,由否定副词"不"与形容词"侈"组合而成,意为不奢侈、节俭。
儒家思想:不侈是儒家倡导的重要德行。孔子主张"温良恭俭让",将节俭视为君子必备之品质。《论语》中多次强调俭德,认为节俭是治身治家之本。
道家思想:老子提出"三宝":"一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。"将俭视为治国安邦、修身养性的重要原则。
历史观念:中国古代王朝兴衰常与奢俭相关。史家论政,多以"戒奢靡、尚节俭"为治国要务。奢侈亡国、节俭兴邦是传统政治文化中的常见论述。
使用频率:现代汉语中,"不侈"单独使用频率较低,多见于书面语、文学作品或引用古籍时。日常口语中更常用"节俭""俭朴""不奢侈"等表达。
文学应用:当代文学创作中,"不侈"偶用于塑造人物形象,表现人物廉洁、朴素的品质,具有典雅的修辞效果。
成语关联:与"不侈"相关的成语有"戒奢宁俭""俭以养德""布衣蔬食"等,这些成语在现代汉语中仍有较高的使用频率。