读音:shòu jué
词性:名词
释义:祝寿时所用的爵形酒杯;亦指祝寿所授的爵位。
祝寿酒杯:《红楼梦》第五十三回:“两边又有一对高几,上面设着寿爵。”此指贾母祝寿时陈设的爵杯。
祝寿爵位:《儿女英雄传》第三十七回:“今日是寿爵高升,福禄骈臻。”此处以寿爵喻指因祝寿而获封的爵位。
多用于古代祝寿礼仪或文学描写中,作名词。可指实物酒器,也可借指因祝寿而得的荣誉爵位。现代汉语中已罕用,仅见于仿古语境或历史叙述。
1. 寿爵三斟,共祝千龄;彩衣一色,齐舞九如。
2. 堂上设寿爵,子孙依次跪进,以申孝养之诚。
3. 寿爵既举,丝竹并作,满座欢洽。
4. 公卿贺表皆称寿爵,实颂其勋德巍巍,宜享遐龄。
5. 古者养老之礼,有寿爵之设,所以示敬也。
近义:寿杯、寿觞、寿觥、寿斝
反义:无直接反义;若从吉凶相对而言,可举“丧器”“奠爵”等,但非严格反义。
无固定对应词。可据语境译为“toast cup for a birthday celebration”或“longevity goblet”,若指爵位则译为“title of nobility conferred on a birthday”。翻译时需点明“寿”的祝寿义与“爵”的器物或爵位义。
爵为商周青铜礼器,形制有流、尾、鋬、三足,用于祭祀宴飨。后世以爵泛指酒杯,寿爵则专用于祝寿场合,体现古代尊老、祈寿的礼俗。寿爵之设,既见酒器功能,亦含礼制象征,常见于宋明以降的寿宴图、小说戏曲中,是传统寿文化的物质载体之一。
“寿”为形声字,从老省,?声,本义引申为长久、年寿。“爵”象形字,甲骨文象酒器形,本指礼器,后引申为爵位。寿爵为偏正结构,以寿限定爵,表示用于祝寿的爵。
现代日常口语已不用。偶见于仿古祝寿宴会、传统礼仪展演、历史题材文学创作及影视道具中,用以营造古雅氛围。部分祝寿礼品设计亦借“寿爵”之名,取吉祥寓意。