读音:xiá guǐ
词性:名词
释义:空闲的时间。暇,闲暇;晷,日影,指时日。
出处:《南齐书·王融传》:“愿陛下垂闲暇之晷,赐臣清间之服,则臣之毕矣。” 后凝缩为“暇晷”。
其他引证:清·王士禛《池北偶谈·谈艺三·张文峙》:“公暇晷,辄与文士觞咏。”
语法功能:多作宾语,常与“惜”“偷”“负”“废”等动词搭配,表示珍惜或耗费空闲时间。
语体色彩:书面语,古雅庄重,现代口语不用。
1. 《南齐书·王融传》:“愿陛下垂闲暇之晷,赐臣清间之服。”
2. 唐·王勃《春思赋》:“惜暇晷之良愿,纵谈笑于前林。”
3. 宋·欧阳修《与梅圣俞书》:“某以忧闋,遽迫于官,偷暇晷作此书,殊不端谨。”
4. 清·钱谦益《答徐巨源书》:“弟老病日增,读书暇晷,惟以抄书为乐。”
5. 鲁迅《书信集·致郑振铎》:“我辈作文,于暇晷为之,亦觉费力也。”
近义词:闲暇、余晷、闲隙、余闲、空暇
反义词:繁忙、忙碌、倥偬
英语:leisure time; spare time; free moments
翻译思路:“暇”对应 leisure/spare,“晷”指时间,合译为空闲时光。无固定对应词,需根据语境选择。
时间观念:“晷”本为日晷测影,古人以日影计时,“暇晷”将抽象空闲具象为可测量的日影,反映农耕社会对时间的敏感。
文学意象:常见于古代文人书札与赋作,表达惜时、自谦或请求宽裕时间。
暇:从日,叚声。本义空闲,与“忙”相对。《说文解字》:“暇,闲也。”
晷:从日,咎声。本义日影,引申为时间、日刻。《说文解字》:“晷,日景也。”景即影。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于仿古文体、诗词创作或学术引述。
替代词:日常表达多用“空闲”“闲暇”“业余时间”等。