拼音:zhēn tài
注音:ㄓㄣ ㄊㄞˋ
词性:名词
释义:吉祥安泰。常用于祝颂之辞,形容国家安定、时运亨通。
南朝梁·沈约《梁明堂登歌·歌青帝位》:“帝居在震,龙德司春。开元布泽,含和尚仁。群居既散,岁云阳止。饬农分地,民粒惟始。雕梁绣栱,丹楹玉墀。灵威以降,百福是膺。祯泰永锡,兆民允怀。”
《南齐书·乐章》:“皇矣上帝,受命自天。睿图作圣,长发其祥。炎汉受命,祯泰流衍。笃生令主,实隆国本。”
唐·张说《皇帝在潞州祥瑞表》:“伏惟陛下祯泰应期,文明启运,德侔覆载,恩洽寰瀛。”
“祯泰”属书面雅词,多用于祝颂场合或描述盛世景象。传统上常见于奏章、表文、颂词之中,用以颂扬君主德政、国运昌盛。现代汉语中使用频率较低,主要出现在仿古文体、文学作品或特定礼仪场合。
1. 群臣上表称颂:“伏愿陛下登极以来,祯泰迭臻,四海升平。”
2. 碑文有云:“天降祯泰,圣德巍巍;民安物阜,岁稔时康。”
3. 古人常以“祯泰盈门”为祝祷之辞,期盼家宅安宁、福运绵长。
4. 时逢盛世,四海祯泰,万民乐业,此乃圣君贤相辅政之功也。
5. 祝词曰:“愿我邦家,祯泰永固;愿我黎庶,福寿康宁。”
6. 史书记载,是年风调雨顺,祯泰屡现,有司奏请改元以庆之。
近义词:祥瑞、安泰、康泰、祥和、休明
反义词:灾厄、凶荒、乱离、板荡、丧乱
英语:auspicious peace and prosperity
翻译思路:“祯”侧重吉祥福瑞,可译为 auspicious 或 blessed;“泰”侧重安定太平,可译为 peace 或 tranquility。两字合用时,宜兼顾福运与安宁二义,不宜仅取其一。
“祯泰”属传统祝颂语汇,反映了中国古代对理想政治秩序的追求。“祯”从示,本指祥瑞之兆;“泰”从水,有通达安定之意。二字合用,既强调天降祥瑞,又强调人事安宁,体现了天人相应的思想观念。在传统礼制中,此类词语常出现于郊祀、朝贺、册封等重大典礼场合,用以表达对国家命运的祈愿。
祯:从示贞声。本义为吉祥、福瑞。《说文解字》:“祯,祥也。”引申为福运、吉兆。
泰:从廾从水,大声。本义为通达、安定。《说文解字》:“泰,滑也。”引申为太平、康宁。《易经》有“泰卦”,象征通亨、安宁。
现代汉语中,“祯泰”已不常用作日常语汇,主要保留于以下场合:一是仿古文学作品或历史题材影视剧中的对白;二是书法、楹联等传统艺术形式的创作;三是特定礼仪场合的祝颂用语。部分传统家族或文化团体在庆典、祭祀等活动中仍沿用此词,以示庄重古雅。