拼音:xǐ xì
词性:动词
释义:穿舃鞋。舃为古代一种复底鞋,以木为重底,故又称木屐。躧舃泛指穿履着屐。
《史记·货殖列传》:"女子则鸣琴,躧舃,游媚贵富,入后宫,遍诸侯。"
《汉书·地理志下》:"女子弹弦躧舃,游媚富贵,遍诸侯之后宫。"
《文选·张衡〈西京赋〉》:"振朱屣於盘樽。"薛综注:"朱屣,赤色履也……今之躧舃也。"
语法功能:作谓语、定语,用于书面语。
使用语境:多用于描写古代女子服饰仪态,常见于汉赋及史书。
搭配对象:常与"鸣琴""弹弦"等词连用,形容女子轻歌曼舞之态。
1. 汉时赵女,躧舃鸣琴,游媚贵富,遍诸侯之后宫。
2. 彼姝者子,躧舃振袖,婆娑起舞。
3. 观其躧舃之容,若将进而却顾。
4. 宫中女子,皆躧舃曳罗縠之衣。
5. 躧舃鸣弦,妖冶倾都。
6. 躧舃而行,声铿然有声。
近义词:躧履、躧屣、曳履、著舃
反义词:徒跣、赤足
英语:to wear wooden clogs / to put on double-soled shoes
法语:porter des socques en bois
日语:舃(くつ)を履く
翻译说明:因"舃"为中国古代特有鞋履形制,无完全对应之外语词,多采用释义性翻译,或音译加注。
形制考辨:舃为古代最尊之履,以木为重底,上施舄面。天子诸侯服赤舃,卿大夫服白舃,士服黑舃。其制上承于舄,下接于屐。
礼制意义:《周礼·天官》有"屦人"掌王之服屦,舃为祭祀、朝会之正服。躧舃一词多见于描写宫廷女子之辞赋,反映汉时赵地女子以歌舞游仕之风。
文学意象:躧舃常与"鸣琴""弹弦"并举,成为汉赋中描写女子体态之固定语汇,后泛指女子轻步曼舞之貌。
躧:从足徙声,本义为踩踏、践踏。引申为穿鞋、着履。
舃:从臼舄省声。舄本为鹊字,因鹊能迁徙,舃底重而能行远,故借为舃字。舃为重底木履,以木为之,下施双齿,便于行雨湿之地。
该词属古语词,现代汉语已不使用。仅见于古籍整理、辞赋研究及古代服饰史论述中。偶有仿古文体作品借用,以营造古雅氛围。