拼音:lǚ xì jiāo cuò
异体:履舄交错
释义:形容宾客众多,坐席时鞋子杂乱地放在一起。履、舃皆指鞋。
结构:主谓式
感情色彩:中性
出处:《史记·滑稽列传》载淳于髡语:"日暮酒阑,合尊促坐,男女同席,履舃交错,杯盘狼藉。"
典故背景:战国时期齐国大夫淳于髡以隐语劝谏齐威王,描述宴饮场景,说明饮酒过度易生混乱。
语法功能:作谓语、定语,用于描写宴饮场面。
适用对象:多用于形容宾客聚集、座次杂乱的酒宴场景。
使用注意:"舃"字较为生僻,现代多写作"履舄交错"。
1. 《史记·滑稽列传》:"日暮酒阑,合尊促坐,男女同席,履舃交错,杯盘狼藉。"
2. 唐·李华《唐丞相故太保赠太尉崔公墓志铭》:"履舃交错,钟鼓振作。"
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·凤仙》:"履舃交错,笑语喧阗。"
4. 清·纪昀《阅微草堂笔记》:"宾主酣饮,履舃交错,竟忘形迹。"
5. 清·吴敬梓《儒林外史》第四回:"众人分席坐下,履舃交错,觥筹并举。"
6. 清·曹雪芹《红楼梦》第四十回:"一时酒阑,履舃交错,笑语之声不绝于耳。"
近义词:履舄交错、履舃杂沓、履舄相杂
反义词:门可罗雀、阒无一人
英语:shoes scattered in confusion (at a banquet); a crowded feast with shoes lying about in disorder
翻译思路:该词为特定文化语境下的成语,无固定对应词,需结合"宴饮"与"鞋履杂乱"两层含义进行意译。
古代礼制:古人席地而坐,入室须脱鞋。宾客众多时,鞋子置于室外或席边,故以"履舃交错"形容座次杂乱。
文学意象:后世常与"杯盘狼藉"连用,成为描写宴饮散后场景的固定搭配。
履:《说文解字》:"足所依也。"本义为鞋。
舃:《说文解字》:"履也。"古代一种加木底的复底鞋,用于礼仪场合。
交错:交叉杂乱,形容多而杂乱。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于古典文学作品的引用或仿古写作。
常见误写:因"舃"字生僻,常被误作"履屣交错"或"履屐交错"。