词语定义:“韦舃”是一个较为生僻的古汉语词汇,由两个单字组成:“韦”与“舃”。其中,“韦”本义为熟皮,引申为皮革、柔软或古代的一种皮制鞋;“舃”(音 xì)通“屣”,指草鞋或拖鞋。合而言之,“韦舃”可理解为用皮革制成的鞋子,或泛指皮革鞋履。该词在先秦至汉代的文献中偶有出现,属于上古服饰文化中的具体物象词汇。
古籍出处:“韦舃”一词最早可追溯至《礼记·玉藻》:“童子不裘不帛,不韦不舃。”郑玄注:“韦,柔韦也;舃,草屦也。”此处将“韦”与“舃”并列使用,分别指代皮革鞋与草鞋,体现古代对不同材质鞋类的区分。另在《史记·货殖列传》中亦有类似用法,用以描述不同社会阶层所穿之鞋,如“褐衣不完,韦舃不完”,反映贫者衣着简陋。
语法功能:“韦舃”在古汉语中多作名词性短语使用,常与“不”“完”“敝”等否定或形容词搭配,构成“不韦不舃”“韦舃不完”等形式,表示缺乏基本鞋履或穿着破旧。亦可作为偏正式结构的一部分,如“韦舃不具”,意为连基本的皮革鞋都没有。在现代汉语中,该词已极少使用,仅见于学术性古文注释或历史研究文献中。
示例一:《礼记·玉藻》载:“童子不裘不帛,不韦不舃。”——说明年幼孩童不得穿戴华贵衣物及皮革鞋履。
示例二:《汉书·食货志》云:“庶人衣缊袍,韦舃不完,犹以为荣。”——描述平民百姓虽衣着粗陋,但能穿上皮革鞋仍感满足。
示例三:《后汉书·列女传》记:“贫不能具韦舃,乃编蒲为履。”——讲述家境贫寒无法购置皮革鞋,便用蒲草编织替代。
示例四:唐代孔颖达疏解《礼记》时指出:“韦谓柔皮,舃谓草履,二者皆人所必用。”——强调韦舃为日常生活必需品。
示例五:清代考据学家段玉裁在《说文解字注》中考证:“‘舃’即‘屣’之假借,古者以皮为之曰韦舃,以草为之曰草舃。”——阐明韦舃与草舃的材质区别。
近义词:“革履”(皮革鞋)、“皮弁”(古代皮制冠或鞋类相关)、“履舄”(泛指鞋类)、“草屦”(同“舃”,草鞋)。
反义词:“珠履”(饰以珠宝的高档鞋履)、“绣鞋”(华美丝织鞋)、“锦靴”(华丽靴子),代表奢华与贫穷、贵重与普通之间的对立。
英文翻译:Leather footwear / Soft leather shoes (Note: Due to its archaic nature, no direct modern English equivalent exists; translation is contextual.)
日文翻译:韋舃(いしゃく)— 古語で革製の履物を指す。
韩文翻译:위섹(韋舃)— 고대 중국어에서 가죽으로 만든 신발을 의미함.
文化意义:“韦舃”不仅是实用品,更承载了古代礼制与社会等级的信息。《礼记》将其纳入“童子”着装规范,体现儒家对儿童朴素节俭的推崇。同时,皮革与草鞋的材质差异,反映了资源分配与身份象征,如贵族用皮,庶民用草。在考古发现中,商周遗址出土的皮质鞋底残片,亦佐证了“韦舃”的实际存在。该词成为研究中国古代服饰制度、物质生活及礼俗演变的重要语料。
韦字解析:“韦”甲骨文从“囗”(围)、“止”(脚),象人穿皮履行走,本义为熟皮。《说文》:“韦,相背也……凡韦之属皆从韦。”引申为柔韧之皮,后特指制鞋材料。
舃字解析:“舃”(xì)为形声字,从“革”,“昔”声。《说文》:“舃,履也。”段玉裁注:“今人谓之拖板,古谓之舃。”其字形突出皮革属性,区别于“屣”(shī,草鞋)。二字组合,强化了“以革为履”的概念,体现早期鞋类命名的材质导向特征。
学术研究用途:在出土简帛整理、古籍校勘及先秦礼仪研究中,“韦舃”常被引用以还原历史场景。例如,北京大学藏西汉竹书中对丧葬制度的记载提及“不韦不舃”,学者据此推断当时平民守丧期间的着装限制。
文学再现:现代历史小说或影视剧中,若需准确呈现汉代市井生活,编剧会参考此类词汇,如描写贫民“足无韦舃,履霜踏雪”,增强时代真实感。
教育领域:在中学语文拓展阅读或大学古典文献学课程中,“韦舃”作为典型复合词被用于讲解古代汉语构词法与服饰文化,帮助学生理解“名物训诂”的重要性。