词语定义:“韦衣”是一个古汉语词汇,指用熟皮(多指去毛后的兽皮)制成的衣服。在先秦至汉代文献中常见,属于古代服饰制度的一部分,多用于平民或特定身份人群的日常穿着,具有朴素、实用的特点。
古籍出处:《礼记·玉藻》中有载:“一命缊袍韦带,再命緼袍韦带。”郑玄注:“韦,柔皮也。”说明“韦衣”即用柔软熟皮所制之衣。《汉书·食货志下》亦提及:“庶人韦衣丝履,以为辨贵贱。”可见其作为区分社会等级的象征之一。
历史用例:《史记·儒林列传》载公孙弘“家贫,牧豕海上,年四十余乃学《春秋》……为布被,食不重肉,然衣敝补衣,或谓‘韦衣’也。”此处虽未直称“韦衣”,但描述其衣着简朴,与“韦衣”所体现的节俭形象相符。
语法功能:“韦衣”在句中多作名词性成分,常置于谓语位置,如“着韦衣”“被韦衣”。亦可作定语修饰其他名词,如“韦衣之士”。在现代汉语中已极少使用,仅见于学术文献或仿古文体。
语义色彩:中性偏质朴,常带有谦卑、清贫或守礼的意味。在儒家经典中,“韦衣”被视为士人安贫乐道、克己复礼的体现;而在后世文学中,则可能被赋予隐逸、孤高的意象。
例句1:《礼记·玉藻》:“一命缊袍韦带,再命緼袍韦带。”——此句说明低级官员所服之衣材质为韦。
例句2:《汉书·食货志下》:“庶人韦衣丝履,以为辨贵贱。”——表明普通百姓穿韦衣以示身份低微。
例句3:东汉·王充《论衡·刺孟》:“夫如是,儒者被褐怀玉,韦衣怀道。”——以“韦衣”形容儒者外表朴素而内怀道德。
例句4:唐代孔颖达疏解《礼记》时指出:“韦,熟皮也。以其坚韧耐穿,故为庶人所服。”
例句5:清代考据学家孙诒让在《周礼正义》中考证:“‘韦衣’非今之皮袄,乃上古寒素之士所用之常服。”
近义词:褐衣、布衣、缊袍、褴褛(在表示粗劣衣物方面)
反义词:锦衣、绣服、华裳、绮罗(皆指华美丝织品)
辨析说明:“褐衣”与“韦衣”均指平民服饰,但“褐”特指粗麻或粗布,“韦”则强调皮革材质;“锦衣”等则代表贵族奢华衣着,形成鲜明对比。
英语对应词:leather garment / leather tunic / leather robe
日语转写:いじ(iji)或 かわきぬ(kawakiniu),后者更接近“皮衣”之意,但需注意语境差异。
法语翻译:vêtement en cuir
德语翻译:Lederkleid
学术建议:在汉学研究中,常译为“leather tunic”并加注释说明其文化背景,如“a leather garment worn by commoners in pre-Qin China”。
礼仪制度意义:在周代礼制中,“韦衣”是士阶层的标准着装之一,体现“礼不下庶人,刑不上大夫”之外的另一层秩序——即便身份低微,亦有相应服饰规范。
社会象征:作为非丝织类服装,“韦衣”标志着使用者处于经济资源有限的状态,但也因此成为道德自律与节欲生活的物化象征。
考古佐证:近年出土的战国楚墓中曾发现疑似皮质残片,结合文献记载,学者推测可能为“韦衣”实物遗存,但因保存困难难以确证。
字形结构:“韦”本义为经过加工的熟皮(《说文解字》:“韦,相背也,古文韦如此,从舛,韦声。”段玉裁注实为误释,现代考证认为“韦”初文象皮革卷曲形),后引申为皮革相关事物。“衣”为象形字,象上衣之形。二者组合成复合词,专指用熟皮制作的衣裳。
词义演变:“韦”原为名词“皮革”,“韦衣”为偏正式合成词,中心语为“衣”,限定材质为“韦”。该词保留古义,未发生显著引申。
文学引用:在当代武侠小说(如金庸作品)或历史小说中出现,用于营造古风氛围,如“身穿一袭旧韦衣,手持断剑独行江湖”。
学术研究价值:作为中国古代服饰史研究的重要词汇,“韦衣”出现在《中国历代舆服志汇编》《先秦衣冠制度研究》等学术著作中。
教育用途:在国学课程或文言文中作为典型实词讲解,帮助学生理解古代物质文化与礼制关系。
网络语境:偶见于汉服爱好者论坛,用于讨论复原古代皮制服装的可行性,但非正式日常用语。